أمثل الذي ألقى يقاومه صبر

أمثل الذي ألقى يقاومه صبر

فأصبر أم مثلي ينهنهه الزجر

فأصبر أم مثلي ينهنهه الزجر

Can patience withstand the like of what I endure,

So that I might be patient—or can rebuke restrain one like me?

لئن كنت غراً بالذي قد لقيته

لئن كنت غراً بالذي قد لقيته

لفي فقد تمييزي يحق لي الأجر

لفي فقد تمييزي يحق لي الأجر

If I have been ignorant of what I have endured,

Surely recompense is due to me for the loss of my discernment.

تقضت صباباتي إليه وقصرت

تقضت صباباتي إليه وقصرت

ظنوني به بل ليس ظن ولا ذكر

ظنوني به بل ليس ظن ولا ذكر

My longings for him are spent, and diminished

Are my expectations of him—nay, neither expectation nor remembrance remains.

وكف رجائي فاطمأنت مخافتي

وكف رجائي فاطمأنت مخافتي

فلم يبق لي إلا التأسف والفكر

فلم يبق لي إلا التأسف والفكر

And my hope has ceased, so my fear has grown still.

So nothing remains for me but sorrow and reflection.

فما لي رجاءٌ غير قرب منيتي

فما لي رجاءٌ غير قرب منيتي

ولا خوف إلا أن يطول بي العمر

ولا خوف إلا أن يطول بي العمر

So I have no hope but the nearness of my death,

And no fear except that my life may be prolonged.

ولو لم يحل أسر المنية بينه

ولو لم يحل أسر المنية بينه

وبيني لم أحفل بما صنع الدهر

وبيني لم أحفل بما صنع الدهر

And had death's captivity not come between him

And me, I would not have cared what time had done.

فليت المنايا وحدها سمحت به

فليت المنايا وحدها سمحت به

ونازعنيه البين والهجر والغدر

ونازعنيه البين والهجر والغدر

If only death alone had relinquished him,

And separation, abandonment, and betrayal had vied with me for him.