بحرمة هذا الشهر لما نعشتني

بحرمة هذا الشهر لما نعشتني

بعفوك أني قد عجزت عن العذر

بعفوك أني قد عجزت عن العذر

By the sanctity of this month, I beg you to revive me

By the sanctity of this month when you brought me back to life

with your pardon, for I can offer no excuse.

By your pardon, I have failed to make excuses

فلو كنت تدري ما ألاقي من الهوى

فلو كنت تدري ما ألاقي من الهوى

لساءك ما ألقى فليتك لا تدري

لساءك ما ألقى فليتك لا تدري

For if you knew what I suffer from love,

If you knew what I suffer from passion

what I endure would grieve you; so I wish you did not know,

You would suffer what I suffer, I wish you do not know

لأشقى بما ألقى وتبقى منعماً

لأشقى بما ألقى وتبقى منعماً

خلياً ونار الشوق تسعر في صدري

خلياً ونار الشوق تسعر في صدري

so that I may suffer what I endure, while you remain in comfort,

I would be miserable with what I suffer and you would remain blessed

carefree, while the fire of longing blazes in my breast.

Empty and the fire of longing burns in my chest