ولما أتونا بالمطايا وقربوا

ولما أتونا بالمطايا وقربوا

محامل لم تشدد عليها قيودها

محامل لم تشدد عليها قيودها

And when they came to us with the mounts and brought forward

litters whose straps had not been tightened upon them,

تيممتكم عمداً لأحظى بلحظةٍ

تيممتكم عمداً لأحظى بلحظةٍ

لعلي أن فارقتكم لا أعيدها

لعلي أن فارقتكم لا أعيدها

I deliberately sought you out to gain a glance

which, if I leave you, I may never repeat.

فلم أنس إذ قيدت رحل مطيتي

فلم أنس إذ قيدت رحل مطيتي

وقلت لحادي الذود لم لا تقودها

وقلت لحادي الذود لم لا تقودها

I have not forgotten when you fastened my mount’s saddle

and said to the driver of the camel herd, “Why do you not lead it?”

كأنك لم تعلم بأن رب لحظةٍ

كأنك لم تعلم بأن رب لحظةٍ

تفوتك لا تدري متى تستفيدها

تفوتك لا تدري متى تستفيدها

As though you did not know that many a glance

escapes you, and you know not when you may regain it.

فلو لم تكن تهوى الفراق نحرتها

فلو لم تكن تهوى الفراق نحرتها

ولم تلتمس عمداً لها من يقودها

ولم تلتمس عمداً لها من يقودها

Had you not loved parting, you would have slaughtered it,

and would not have deliberately sought someone to lead it.

فيا عجباً مني ومن صبر مهجتي

فيا عجباً مني ومن صبر مهجتي

علي وقد أعيت على من يكيدها

علي وقد أعيت على من يكيدها

Oh, how I marvel at myself and at my soul’s patience

with me, though it has defied those who plot against it.

أضن بها عمن يرى الملك دونها

أضن بها عمن يرى الملك دونها

وأبذلها طوعاً لمن لا يريدها

وأبذلها طوعاً لمن لا يريدها

I jealously withhold it from one who deems kingship beneath it,

yet offer it willingly to one who does not want it.