هدية عيد قد علا فوق قدره

هدية عيد قد علا فوق قدره

فأهدى لمن يهواه عن غير امره

فأهدى لمن يهواه عن غير امره

An Eid gift—he has risen above his station;

A gift for a festival beyond his means

So he offered a gift to the one he loves, without his bidding.

He presented to his beloved against propriety

رأى كل عبد مهدياً لحبيبه

رأى كل عبد مهدياً لحبيبه

فلم ير أن يهدي له غير شكره

فلم ير أن يهدي له غير شكره

He saw every servant offering a gift to his beloved,

Every lover saw their beloved as a gift-giver

So he thought to give him nothing but his thanks.

So he did not think to give anything but his gratitude