ألا يا لقومي للهوى المتزايد

ألا يا لقومي للهوى المتزايد

وطول اشتياق الراحل المتباعد

وطول اشتياق الراحل المتباعد

Ah, my people, help me against this ever-growing passion

Oh my people, for the ever-growing passion

And the long yearning of the traveler far away!

And the longing of the traveler gone far,

رحلت لكي أحظى إذ أبت قادماً

رحلت لكي أحظى إذ أبت قادماً

فأوردني الترحال سوء الموارد

فأوردني الترحال سوء الموارد

I set out to gain favor when I returned,

I traveled so I could come to you, but you refused,

But my travels led me to wretched watering places.

So my wandering brought me only misfortune,

كأني لديغٌ حار عن كنه دائه

كأني لديغٌ حار عن كنه دائه

طبيبٌ فداواه بسم الأساود

طبيبٌ فداواه بسم الأساود

As though I were one bitten, whose ailment's true nature baffled

As if bitten by a viper, ignorant of its nature,

A physician, who then treated him with the venom of black snakes.

A doctor tried curing me with a viper's venom,

فمال مع الداء القديم دواؤه

فمال مع الداء القديم دواؤه

فيا لك من داءٍ طريفٍ وتالد

فيا لك من داءٍ طريفٍ وتالد

So his remedy sided with the old disease—

So his cure mixed with my old affliction,

And oh, what an ailment, both new and old!

What a wondrous and tenacious disease!