أوحَدنيhas left me alone الدَّهرُtime وليand I have هِرَّةٌa female cat
أوحَدني الدَّهرُ ولي هِرَّةٌ
تُؤنِسُنيkeeps me company مَعْamid طولِthe length of أفكاريmy thoughts
تُؤنِسُني مَعْ طولِ أفكاري
Time has left me alone, and I have a cat.
She keeps me company amid my long musings.
تُرىare seen كليناboth of us شاكياًlamenting حالهُhis plight
تُرى كلينا شاكياً حالهُ
أشكوI complain وَتشكوand she complains قِلّةَthe scarcity of الفارِmice
أشكو وَتشكو قِلّةَ الفارِ
Both of us are seen lamenting our plight:
I complain, and she complains, of the scarcity of mice.