قالوا اليهودي الرشيدُ قد اهتدى

قالوا اليهودي الرشيدُ قد اهتدى

رَشَداً وعَن كُفر اليهود قَد انتفلْ

رَشَداً وعَن كُفر اليهود قَد انتفلْ

They said, “Al-Rashid the Jew has been guided

They said the Jew has found guidance

aright, and has turned away from the Jews’ unbelief.”

And turned from the disbelief of Judaism

فأجبتُهم ما رام في إسلامه

فأجبتُهم ما رام في إسلامه

إلاَّ احتمالَ مآثم لا تُحْتملْ

إلاَّ احتمالَ مآثم لا تُحْتملْ

I answered them, “In embracing Islam, he sought

I replied, his embracing of Islam

only to bear sins that cannot be borne.

Is but to evade what cannot be endured

لا يخدَعنْكُمْ غُرةً إسلامُه

لا يخدَعنْكُمْ غُرةً إسلامُه

فالكلبُ أنَجسُ ما يكونُ إذا اغتسل

فالكلبُ أنَجسُ ما يكونُ إذا اغتسل

Do not let his embrace of Islam deceive you unawares:

Do not be fooled by his conversion

for a dog is at its most impure when it bathes.”

For a dog is most unclean even if bathed