يا لائمي في العذار مَهْلاً

يا لائمي في العذار مَهْلاً

فأنتَ للعَذل لي مهيِّج

فأنتَ للعَذل لي مهيِّج

O you who reproach me for cheek-down, be gentle!

For with reproach you stir me.

الحسنُ قد زادني غراماً

الحسنُ قد زادني غراماً

إذْ رَقَمَ الوردَ بالبَنَفْسجْ

إذْ رَقَمَ الوردَ بالبَنَفْسجْ

Beauty has increased my passion

when it embroidered the rose with violets.

وكلّ ديباجِ خَدّ ظبْي

وكلّ ديباجِ خَدّ ظبْي

إنْ لم يَكُنْ مُعْلماًُ فَدَحَرجْ

إنْ لم يَكُنْ مُعْلماًُ فَدَحَرجْ

And any brocade of a gazelle’s cheek—

if it is not patterned, roll it away.