أيا وَزيراً أعيذُ مَنْصبَهُ

أيا وَزيراً أعيذُ مَنْصبَهُ

من كُلِّ عَين بايةِ الحرس

من كُلِّ عَين بايةِ الحرس

O vizier, whose office I seek to shield

from every evil eye with the verse of protection;

وَمَنْ إذا ما لازمانُ حارَبني

وَمَنْ إذا ما لازمانُ حارَبني

أصبحَ درعي الحصينَ أو تُرُسي

أصبحَ درعي الحصينَ أو تُرُسي

and you who, whenever Time makes war on me,

become my stout armor or my shield;

والماجدُ الفخرُ ذو الفخار فإنّهُ

والماجدُ الفخرُ ذو الفخار فإنّهُ

حُلي بالفخر مجدُه وَكُسي

حُلي بالفخر مجدُه وَكُسي

and noble Fakhr, possessor of glory—for indeed

his renown is adorned and clothed in honor;

ويا كريماً لو لامَسَتْ يُدهُ

ويا كريماً لو لامَسَتْ يُدهُ

صخراً لألفاهُ أيّ مُنْبَجسِ

صخراً لألفاهُ أيّ مُنْبَجسِ

and O generous one, whose hand, if it touched

a rock, would find it gushing abundantly;

والحسنُ المُحسنُ الذي كان

والحسنُ المُحسنُ الذي كان

ولولاهُ إلى الزَّمانِ أي مُسي

ولولاهُ إلى الزَّمانِ أي مُسي

and Hasan the benefactor, without whom

Time would have treated me most cruelly—

أصغ لشَأني فإنَهُ عَجَبٌ

أصغ لشَأني فإنَهُ عَجَبٌ

وإن يَكُنْ ما أقولُ من هوسي

وإن يَكُنْ ما أقولُ من هوسي

listen to my plight, for it is a marvel,

even if what I say springs from my madness.

دَعْ ما حَكوهُ عَن وقعهِ الجمل ال

دَعْ ما حَكوهُ عَن وقعهِ الجمل ال

أمس وَخُذْ شرحَ وَقَعَةِ الفرسِ

أمس وَخُذْ شرحَ وَقَعَةِ الفرسِ

Leave aside what they told of the Battle of the Camel

yesterday, and hear the account of the Battle of the Horse.

برذونُ سوء مولايَ يَعْرفُه

برذونُ سوء مولايَ يَعْرفُه

أعرجُ أعمى أصمٌّ ذو خرسِ

أعرجُ أعمى أصمٌّ ذو خرسِ

A wretched hack, whom my lord knows:

lame, blind, deaf, and mute;

رَخْوُ النّسا والشوابه صدفٌ

رَخْوُ النّسا والشوابه صدفٌ

أخو مَطا للعقورِ مُنْقَوس

أخو مَطا للعقورِ مُنْقَوس

slack in the thigh-sinew, with crooked limbs;

his back bowed for the biting beast [unclear wording].

قد كاعَ فيهِ البيطارُ من صَكلٍ

قد كاعَ فيهِ البيطارُ من صَكلٍ

ونَملةٍ قد سَعَتْ على دَحَسِ

ونَملةٍ قد سَعَتْ على دَحَسِ

The farrier has lost heart over an ailment [unclear term],

and an 'ant'-sore creeping over hoof inflammation,

ووقرةٍ في يَديه من مَشَش

ووقرةٍ في يَديه من مَشَش

أو لمنٍّ في رجْلَيه أو قَعَس

أو لمنٍّ في رجْلَيه أو قَعَس

and a fissure in his forelegs from bony growths,

or a hindleg ailment [unclear term], or a swayback,

وَمنْ خنَانٍ قد فاحَ أو جَرَد

وَمنْ خنَانٍ قد فاحَ أو جَرَد

أو جَرَب كالرسوم مُنْدَرس

أو جَرَب كالرسوم مُنْدَرس

or nasal catarrh that reeks, or spavin,

or mange—worn away like the traces of old camps.

أرْجَل لكن يشينُه معر

أرْجَل لكن يشينُه معر

أشغى كثيرُ الزَّوال ذو خَنَس

أشغى كثيرُ الزَّوال ذو خَنَس

One hindleg is white, but hairless patches mar him;

crooked-toothed, forever swaying, and snub-nosed.

مُكَلّلُ الجيد والمسامع والذ

مُكَلّلُ الجيد والمسامع والذ

يل مجمرُ القراد كالعدس

يل مجمرُ القراد كالعدس

His neck and ears are garlanded, and his

tail clustered with ticks like lentils.

يرفُسُ من كَثَرة الذباب إلى

يرفُسُ من كَثَرة الذباب إلى

أن ظَنّه مَعَشرَ مِنَ الشمسُ

أن ظَنّه مَعَشرَ مِنَ الشمسُ

He kicks at the swarming flies to the point

that some people think him one of the unruly steeds.

وَرُبَما أوحَلَتْهُ بولَتهُ

وَرُبَما أوحَلَتْهُ بولَتهُ

فإنْ يبُلْ في التّراب يَنْغمِس

فإنْ يبُلْ في التّراب يَنْغمِس

Sometimes his own urine bogs him down:

if he urinates on the dirt, he sinks into it.

وإن يُسَيّسُهُ الغلامُ يحتك

وإن يُسَيّسُهُ الغلامُ يحتك

بالحيطان حتى كنْ لم يَسسِ

بالحيطان حتى كنْ لم يَسسِ

And if the groom tends him, he rubs himself

against the walls until he seems never to have been groomed.

وَهَو متى ما أغفلتَهُ كَسَرَ السر

وَهَو متى ما أغفلتَهُ كَسَرَ السر

جَ لفَرْط التّمريغ في الخَلَس

جَ لفَرْط التّمريغ في الخَلَس

Whenever you leave him unattended, he breaks the

saddle with excessive rolling on the sly.

يعجزُ عَنْ حَمْل تبنه فإذا لا

يعجزُ عَنْ حَمْل تبنه فإذا لا

رأى شنيفاً حَسَاهُ في نَفَس

رأى شنيفاً حَسَاهُ في نَفَس

He cannot carry his straw, yet when

he sees a bowlful [uncertain word], he gulps it in one breath.

تُؤلمُهُ من حَفاهُ وطأتُهُ

تُؤلمُهُ من حَفاهُ وطأتُهُ

على نَدَى في الطريق أو يَبَس

على نَدَى في الطريق أو يَبَس

Each step pains him, his hooves are so tender,

whether the road is damp or dry.

إذا رآهُ كلب عَوى قَرَماً

إذا رآهُ كلب عَوى قَرَماً

وَثْباً عَلَيْه في زي مفترَس

وَثْباً عَلَيْه في زي مفترَس

When a dog sees him, it howls with hunger,

leaping upon him as though he were prey.

تحسَبُه جيفةً وَحَسْبي من

تحسَبُه جيفةً وَحَسْبي من

ركوبه أَننّي على نجس

ركوبه أَننّي على نجس

You would think him carrion; it is enough for me, in

riding him, that I sit astride something unclean.

يجفلُ حتى منَ الشَعير فما

يجفلُ حتى منَ الشَعير فما

يذوقُ قضماً إلاَّ مَعَ الغَلَس

يذوقُ قضماً إلاَّ مَعَ الغَلَس

He shies even at barley, and will not

taste a mouthful except in the predawn gloom.

قالوا أَرحْهُ فالركضُ يُنحسُهُ

قالوا أَرحْهُ فالركضُ يُنحسُهُ

قُلت محال إنحاس مُنْتَحس

قُلت محال إنحاس مُنْتَحس

They said, 'Rest him: galloping brings him bad luck.'

I said, 'You cannot blight what is already blighted.'

هذا ولم أَنسَ طَبْلَخَانَتَهُ

هذا ولم أَنسَ طَبْلَخَانَتَهُ

تحتي بريحٍ ولا قُسا العُرس

تحتي بريحٍ ولا قُسا العُرس

All this—and I have not forgotten his drum-band,

beneath me with blasts of wind, nor the wedding's [unclear word],

تتلو قولَهُ والنّازعات إذا

تتلو قولَهُ والنّازعات إذا

سارَ مَعَ العاديات ذا عَبَس

سارَ مَعَ العاديات ذا عَبَس

reciting His words, 'By those who tear forth,' when

he goes with the charging steeds, bearing caked dung.

حاز جميعَ الأمراض قاطبةً

حاز جميعَ الأمراض قاطبةً

ولم تفتْهُ منْها سوى الضّرَس

ولم تفتْهُ منْها سوى الضّرَس

He has gathered every disease, all of them;

none has escaped him except toothache.

فانعم بتعييره عليَّ فلي

فانعم بتعييره عليَّ فلي

وعد وَمَوليَ ما أظن نسي

وعد وَمَوليَ ما أظن نسي

So kindly replace him for me [reading uncertain], for I have

a promise, and I do not think my lord has forgotten.

فإنني ذلك المَليُّ بشُكري

فإنني ذلك المَليُّ بشُكري

كَ ولكنني أخو فَلَس

كَ ولكنني أخو فَلَس

For I am indeed wealthy in my thanks to

you, but I am penniless.