يا أيها الشرّفُ الذي قد قُلتُ إذ

يا أيها الشرّفُ الذي قد قُلتُ إذ

ضَربوهُ ظُلماً والورى تَتَظلّمُ

ضَربوهُ ظُلماً والورى تَتَظلّمُ

O Sharaf, of whom I said when

O noble one, whom I have said, when

they beat him unjustly, while humankind cried out against injustice,

They unjustly struck him, and the world complains

بمقارعٍ في شَيْبها هَرمُ الفتى

بمقارعٍ في شَيْبها هَرمُ الفتى

مَبْرومةٍ فَهْيَ البلاءُ المبَرمُ

مَبْرومةٍ فَهْيَ البلاءُ المبَرمُ

with whips, in whose gray hair lies a young man's decrepitude,

With the blows, in its old age the youth grows decrepit

tightly twisted—so they are an inexorable affliction:

Afflicted, so it is the absolute affliction

لا يسلَمُ الشّرفُ الرفيع من الأذى

لا يسلَمُ الشّرفُ الرفيع من الأذى

حتى يراقَ على جوانبه الدّمُ

حتى يراقَ على جوانبه الدّمُ

Lofty honor is not safe from harm

Honor does not remain unharmed from harm

until blood is shed upon its sides.

Until blood flows down its sides