نَديمِيَ عَدِّ بالمِصباحِ عَنِّي

نَديمِيَ عَدِّ بالمِصباحِ عَنِّي

ولا تَحْفَلْ بهِ في ليلِ أُنسِ

ولا تَحْفَلْ بهِ في ليلِ أُنسِ

My drinking companion, take the lamp away from me,

My friend, count with the lamp for me

and pay it no heed on a night of conviviality.

And do not mind it on a night of intimacy

فَلَستُ أَخافُ أنْ يدجو ظلامٌ

فَلَستُ أَخافُ أنْ يدجو ظلامٌ

عَلَيّ وَقَهوَتي في الليلِ شمسي

عَلَيّ وَقَهوَتي في الليلِ شمسي

For I do not fear that darkness will deepen

For I do not fear that darkness will prevail

over me, while my wine is my sun at night.

Upon me, my coffee at night is my sun