هكذا كلُّ أَخي وَجدٍ يكونْ

هكذا كلُّ أَخي وَجدٍ يكونْ

أَم أَنا وَجديَ في هذا الجُنونْ

أَم أَنا وَجديَ في هذا الجُنونْ

Is every lover like this,

Or does my own longing take this form of madness?

بي منَ الأَتراكِ أَحوى أَحورٌ

بي منَ الأَتراكِ أَحوى أَحورٌ

لَحْظُهُ فيه فُتورٌ وَفُتونْ

لَحْظُهُ فيه فُتورٌ وَفُتونْ

I am smitten with a dusky, dark-eyed Turk;

His glance holds languor and enchantment.

مَنْ معيني وَمُعيني أَدمعٌ

مَنْ معيني وَمُعيني أَدمعٌ

وَعيونُ الصّبِّ في الصّبِّ معينْ

وَعيونُ الصّبِّ في الصّبِّ معينْ

Who will help me? My aid is tears,

And the lover's eyes, pouring tears, are a spring.

لَيِّنُ الأعطافِ قاسِ قَلبُه

لَيِّنُ الأعطافِ قاسِ قَلبُه

آهِ لو كانَ لِذي وَجدٍ يَلينْ

آهِ لو كانَ لِذي وَجدٍ يَلينْ

Supple of limb, yet hard of heart—

Ah, if only he would soften toward a lover!

أَنا مِن ألحاظهِ مَعْ قَدِّهِ

أَنا مِن ألحاظهِ مَعْ قَدِّهِ

مَيِّتٌ إمّا جريحٌ أَو طعينْ

مَيِّتٌ إمّا جريحٌ أَو طعينْ

From his glances and his figure, I am

Dead—either wounded or pierced through.

قَد حَكَتْ مِنِّي نُسيماتُ الصّبا

قَد حَكَتْ مِنِّي نُسيماتُ الصّبا

فلهذا تنثني منها الغصونْ

فلهذا تنثني منها الغصونْ

The east wind's little breezes have imitated me;

And so the boughs bend before them.

يا حماماتِ اللوى هلْ مُسْعِدٌ

يا حماماتِ اللوى هلْ مُسْعِدٌ

لِيَ مِنكُنَّ مشوقٌ أَو حزينْ

لِيَ مِنكُنَّ مشوقٌ أَو حزينْ

O doves of al-Liwā, is there a comforter

For me among you, one yearning or sorrowful?

أَينَ مَن يبكي لإلفٍ نازحٍ

أَينَ مَن يبكي لإلفٍ نازحٍ

فنا الباكي ولم يبرحْ قرينْ

فنا الباكي ولم يبرحْ قرينْ

Where is one who weeps for a far-off beloved?

The weeper has perished, though no companion has departed.