ما عايَنَتْ عَينايَ في عُطلتي

ما عايَنَتْ عَينايَ في عُطلتي

أفحش مِن حَظِّي ومن بختي

أفحش مِن حَظِّي ومن بختي

In my idleness, my eyes have seen nothing

My eyes have not seen in my life

More hideous than my fortune and my luck.

Anything more scandalous than my luck and my fate

قَد بِعتُ عَبدي وَحِصاني وَقَدْ

قَد بِعتُ عَبدي وَحِصاني وَقَدْ

أَصبحتُ لا فوقي ولا تحتي

أَصبحتُ لا فوقي ولا تحتي

I have sold my slave and my horse, and now

I sold my slave and my horse and now

I have nothing above me and nothing below me.

I have nothing above or below me