قَدْ تَجاسَرْتُ إذ كتَبْتُ كتابي

قَدْ تَجاسَرْتُ إذ كتَبْتُ كتابي

طَمَعاً في مَكارِمِ الأصحابِ

طَمَعاً في مَكارِمِ الأصحابِ

I was indeed bold when I wrote my letter,

hoping for the generosity of friends.

واستَخَرتُ الإله في طَلَبِ الح

واستَخَرتُ الإله في طَلَبِ الح

ل رجاءً بهِ جَزيلَ الثّوابِ

ل رجاءً بهِ جَزيلَ الثّوابِ

And I sought God's guidance in seeking the law—

—ful, hoping thereby for abundant reward.

فَلَها في بَدائعِ الرقمِ ما يَفضلُ

فَلَها في بَدائعِ الرقمِ ما يَفضلُ

عندي بَدائعَ الآدابِ

عندي بَدائعَ الآدابِ

For it has marvels of script that surpass,

in my eyes, the marvels of literature.

إنْ تَعافَيْتُ فَهْي ذاتُ ابتسامٍ

إنْ تَعافَيْتُ فَهْي ذاتُ ابتسامٍ

أنو تَشكيْتُ فَهْي ذات انتحابِ

أنو تَشكيْتُ فَهْي ذات انتحابِ

If I recover, it wears a smile;

or if I complain, it breaks into sobs.

فَرَعَى اللهُ مَن رأى ضَعْف حالي

فَرَعَى اللهُ مَن رأى ضَعْف حالي

وَحَباني مُساعداُ في طلابي

وَحَباني مُساعداُ في طلابي

So may God watch over whoever saw my weakened condition

and favored me, helping me in my quest,

وَحَماني من ارتكابِ المعاصي

وَحَماني من ارتكابِ المعاصي

وَكفاني عَذابَ يَومِ الحسابِ

وَكفاني عَذابَ يَومِ الحسابِ

and protected me from committing sins,

and spared me the torment of the Day of Reckoning.

ولقد لا تُبارى لي فيه شيئَاً

ولقد لا تُبارى لي فيه شيئَاً

يَستَحق الزكاةَ غير نصابي

يَستَحق الزكاةَ غير نصابي

And indeed, nothing of mine in it is rivaled [wording unclear]

that merits zakat, except my nisab.