لي عَدُوُّ يقومُ منِّي بلا رِجلٍ

لي عَدُوُّ يقومُ منِّي بلا رِجلٍ

مَقامَ المحيِّرِ المرتابِ

مَقامَ المحيِّرِ المرتابِ

I have an enemy who rises from me without a leg,

I have an enemy who stands without legs

In the stance of a bewildering doubter.

In the stance of the perplexed doubter

باكياً كالمصابِ أبكي عَليْهِ

باكياً كالمصابِ أبكي عَليْهِ

وعناء صلاحٌ عَقْلِ المصابِ

وعناء صلاحٌ عَقْلِ المصابِ

Weeping like one afflicted, I weep over him,

Crying like the stricken, I cry over him

And hardship restores the afflicted one's mind.

And grief is wholesome for the mind of the stricken

كل يومٍ أنكيهِ جلداً إلى أنْ

كل يومٍ أنكيهِ جلداً إلى أنْ

قد غدا قائماً بغيرِ إهابِ

قد غدا قائماً بغيرِ إهابِ

Every day I wound him with flogging, until

Every day I afflict him with flogging until

He has become upright without skin.

He stands erect without effort

جَلدْهُ هَيْنٌ ولا أجلدُ الحد

جَلدْهُ هَيْنٌ ولا أجلدُ الحد

د على تِلكُمُ الأمورِ الصّعابِ

د على تِلكُمُ الأمورِ الصّعابِ

Flogging him is easy, and I receive no prescribed flogging

Flogging him is easy, I do not flog the iron

For those difficult matters.

On those difficult matters