ما أنا مَنْ يموتُ في ذا الأَوان

ما أنا مَنْ يموتُ في ذا الأَوان

فَهَناءً يا معشرَ الإخوان

فَهَناءً يا معشرَ الإخوان

I am not one to die at this time.

So, good cheer, O company of brothers!

لَستُ مِمّنْ يموتُ في زَمَن الور

لَستُ مِمّنْ يموتُ في زَمَن الور

دِ ولو أنّني أخو رِضوانِ

دِ ولو أنّني أخو رِضوانِ

I am not one to die in the season of roses,

even were I Ridwan’s brother.

زمن الوردِ عندَ كُلِّ أديبٍ

زمن الوردِ عندَ كُلِّ أديبٍ

مُغْرَمٍ بالخيول والعيدانِ

مُغْرَمٍ بالخيول والعيدانِ

The season of roses, for every cultivated man

enamored of horses and lutes,

في قِيانٍ يَضْرِبنَ بالدَّفِّ والعو

في قِيانٍ يَضْرِبنَ بالدَّفِّ والعو

دِ على الرَّاحِ تُجْتَلى في الفناني

دِ على الرَّاحِ تُجْتَلى في الفناني

is spent among singing slave-girls playing tambourine and lute,

over wine unveiled in bottles [uncertain reading].

يا خدود الدُّفوفِ لا خَدَّدَ اللّ

يا خدود الدُّفوفِ لا خَدَّدَ اللّ

ه خدوداً لكنَّ ما أبقاني

ه خدوداً لكنَّ ما أبقاني

O cheeks of tambourines, may God never furrow

your cheeks as long as He keeps me alive.

وَدموعُ الرَّاووقِ لا تَجر إلاّ

وَدموعُ الرَّاووقِ لا تَجر إلاّ

في سرورٍ كَدَمعَة الجَذلانِ

في سرورٍ كَدَمعَة الجَذلانِ

And may the wine-strainer’s tears flow only

in joy, like a joyful man’s tear.

وَزَمانُ المصيفِ أهوى بهِ العَيْ

وَزَمانُ المصيفِ أهوى بهِ العَيْ

شَ لما فيه من لطيف المعاني

شَ لما فيه من لطيف المعاني

And in summer I love life,

for the delicate charms it holds,

في البساتينِ والحدائقِ قد أص

في البساتينِ والحدائقِ قد أص

بحنَ في حِلية منّ الألوانِ

بحنَ في حِلية منّ الألوانِ

in orchards and gardens that have become

adorned in colorful finery,

من غُصونٍ مثلِ القُدودِ انعطافاً

من غُصونٍ مثلِ القُدودِ انعطافاً

وَقدودَ تَمِيس كالأغصانِ

وَقدودَ تَمِيس كالأغصانِ

with branches bending like slender figures,

and figures swaying like branches.

وزَمانُ الخريفِ مَن ماتَ فيه

وزَمانُ الخريفِ مَن ماتَ فيه

بِسوى السُّكر فَهْوَ ذو خُسرانِ

بِسوى السُّكر فَهْوَ ذو خُسرانِ

And in autumn, whoever dies

of anything but drunkenness is a loser.

فيه لهو السُّرور والقصف في الني

فيه لهو السُّرور والقصف في الني

لِ وَصَفْعِ الجيران للجيرانِ

لِ وَصَفْعِ الجيران للجيرانِ

It holds merry play and revelry on the Nile,

and neighbors slapping neighbors.

وزمان الشّتاءِ تلبسُ فيه

وزمان الشّتاءِ تلبسُ فيه

الأرضُ بُسطاً بالقرط والكتان

الأرضُ بُسطاً بالقرط والكتان

And in winter the earth puts on

carpets of clover and flax.

يا إلهي طوِّلْ حياتي زَماناً

يا إلهي طوِّلْ حياتي زَماناً

فعسى أنْ يكون في رمضان

فعسى أنْ يكون في رمضان

O my God, prolong my life a while,

so perhaps my death will come in Ramadan.

مع نّي لو مت لاحَظني الشَمسُ

مع نّي لو مت لاحَظني الشَمسُ

أنْ حالومة وأحيي حناني

أنْ حالومة وأحيي حناني

Though, were I to die, the Sun would look upon me,

[Unclear: “that Ḥālūmah”]; and my tenderness would be revived.

ليسَ يخفى ضياءُ وَجهِكَ يا شَم

ليسَ يخفى ضياءُ وَجهِكَ يا شَم

سَ المعالي إلا على العميان

سَ المعالي إلا على العميان

Your face’s radiance is hidden, O Sun

of glory, only from the blind.