كلُّ حيِّ إلى المماتِ يَصيرُ

كلُّ حيِّ إلى المماتِ يَصيرُ

ما لهُ ساعةُ النّزاعِ نَصيرُ

ما لهُ ساعةُ النّزاعِ نَصيرُ

Every living being is bound for death;

in the hour of death's agony, he has no helper.

وزَمانُ العمرِ الطويلِ إذا ما

وزَمانُ العمرِ الطويلِ إذا ما

اختلفَ الليلُ والنّهارُ قَصيرُ

اختلفَ الليلُ والنّهارُ قَصيرُ

And the span of a long life, when

night and day alternate, is short.

أينَ عادٌ وَتُبّعٌ وأولو الرَّس

أينَ عادٌ وَتُبّعٌ وأولو الرَّس

وأينَ الألى وأين نَصير

وأينَ الألى وأين نَصير

Where are ʿĀd, Tubbaʿ, and the people of al-Rass?

And where are those of old, and where is any helper?

والسّعيدُ الذي يرى طُرقَ الرُّشْدِ

والسّعيدُ الذي يرى طُرقَ الرُّشْدِ

بعينِ اليقينِ وَهْوَ بَصيرُ

بعينِ اليقينِ وَهْوَ بَصيرُ

And fortunate is he who sees the paths of right guidance

with the eye of certainty, while he is clear-sighted.