أقَبَل العيدُ عائداً بالسُّعود

أقَبَل العيدُ عائداً بالسُّعود

فَهناءٌ بهِ بِرَغم الحسودِ

فَهناءٌ بهِ بِرَغم الحسودِ

Eid has come again, bringing good fortune.

The Eid has returned bearing good fortune

So joy in it, despite the envious!

So rejoice in it despite the envious

وَمضى الصّومُ راشداً في جُيوشٍ

وَمضى الصّومُ راشداً في جُيوشٍ

منْ رُكوعٍ مُبارَكٍ وَسُجودِ

منْ رُكوعٍ مُبارَكٍ وَسُجودِ

And the fast departed, rightly guided, amid armies

And Ramadan has departed in armies

Of blessed bowing and prostration.

Of blessed rukus and sujoods

ورأينا شوَّالَ قَدْ فَصَمَ القيْ

ورأينا شوَّالَ قَدْ فَصَمَ القيْ

دَ هِلالاً وَقالَ فُكَتْ قُيودي

دَ هِلالاً وَقالَ فُكَتْ قُيودي

And we saw Shawwal, who had broken the fet-

And we saw Shawwal unveil

-ter, as a crescent; and he said, 'My bonds are loosed.'

A crescent, saying "My shackles are undone"

وَقَصَدنا حُمْرَ الجرارِ وَقَد لا

وَقَصَدنا حُمْرَ الجرارِ وَقَد لا

حَ عَليها شُربي دَمَ العنقودِ

حَ عَليها شُربي دَمَ العنقودِ

And we sought the red jars; already there ap-

So we sought out the wine jars, with nary

-peared upon them my drinking of the grape-cluster's blood.

A drop left, having drunk it to the dregs

وأتتْ دولةُ المصاليقِ والكشْ

وأتتْ دولةُ المصاليقِ والكشْ

كِ المُصَفّى مكائداُ للثَريد

كِ المُصَفّى مكائداُ للثَريد

And came the reign of boiled dishes and kish-

And the kingdom of flutes and refined

-k, strained, plotting against tharid.

Tambourines came with plots for the prey

فَتَلقّوهُ يا أُولي القَصْف بالدفِّ

فَتَلقّوهُ يا أُولي القَصْف بالدفِّ

دُدُفْ دُفْ وَتَنْ تَتَنْ بالعودِ

دُدُفْ دُفْ وَتَنْ تَتَنْ بالعودِ

So welcome it, you revelers, with the tambourine:

Receive them, O masters of rhythm, with a

Du-duf, duf, and tan, ta-tan on the oud.

Duff duff duff and a tan tan with the lute

وَتَلَ لَلْ لَلَلَّ بالنّاي إمّا

وَتَلَ لَلْ لَلَلَّ بالنّاي إمّا

ببسيطٍ مُرجّعٍ أو نَشيدِ

ببسيطٍ مُرجّعٍ أو نَشيدِ

And tala, lal, lalalla on the ney, either

And sing lal lala with the flute either

With a simple, repeated tune or a chant.

In Basit Murajjah or a song

وَقَقَهْ قَهْ قنانياً تَسْكُبُ الرا

وَقَقَهْ قَهْ قنانياً تَسْكُبُ الرا

حَ عَقيداً مُتَوَّجاً بالعُقود

حَ عَقيداً مُتَوَّجاً بالعُقود

And qa-qah, qah—bottles pouring wi-

And pour the spirit copiously like a

-ne, thickened, crowned with necklaces.

Crowning vine dripping with clustered grapes

وَبِبَبَّ بَبّاخَ تقبيلُ خَدً

وَبِبَبَّ بَبّاخَ تقبيلُ خَدً

يخجِلُ الوردَ منهُ في التّوريدِ

يخجِلُ الوردَ منهُ في التّوريدِ

And bibabba, babbakh—the kissing of a cheek

And with a babbling of loving kisses that

Whose rosiness puts the rose to shame,

Would shame the rose in its blooming

منْ غَزالٍ مُغازِلٍ بِجِفُونٍ

منْ غَزالٍ مُغازِلٍ بِجِفُونٍ

ساحراتٍ تَقضي بِصّيْدِ الأسودِ

ساحراتٍ تَقضي بِصّيْدِ الأسودِ

Of a flirtatious gazelle with eyelids

From a flirting gazelle with bewitching

Bewitching, that decree the capture of lions.

Eyes that hunt their prey of lions

غادةٌ رَدْفُها كثيبٌ وَمِنْ قا

غادةٌ رَدْفُها كثيبٌ وَمِنْ قا

مَتِها غُصْنُ بانةٍ أُملود

مَتِها غُصْنُ بانةٍ أُملود

A graceful maiden, her rump a sand dune, and from her stat-

With hips that rise like a sand dune and a

-ure a supple bough of a ban tree.

Neck that bends like a branch of a willow