نوران ليسا يحجبان عن الورى

كرم الطباع ولا جمال المنظر

Two lights are not hidden from humankind—

Neither nobility of character nor beauty of appearance.

وكلاهما جمعاً ليحيى فليدع

كتمان نور علائه المتشهر

Both together belong to Yahya; let him abandon

Concealing the light of his widely renowned eminence.

في كل أفق من جميل ثنائه

عرف يزيد على دخان المجمر

On every horizon, from the lovely praise of him,

Comes a fragrance surpassing the incense-burner's smoke.

رد في شمائله ورد في جوده

بين الحديقة والغمام الممطر

Roam among his virtues and drink of his bounty—

Between the garden and the rain-bearing clouds.

بدر عليه من الوقار سكينة

فيها حفيظة كلّ ليث مخدر

A full moon, upon whom rests a dignified serenity,

Within which lies the fury of every lion in its lair.

مثل الحسام إذا انطوى في غمده

ألقى المهابة في نفوس الحُضر

Like a keen sword when tucked into its sheath,

He casts awe into the souls of those present.

أربى على المزن الملث لأنه

أعطى كما أعطى ولم يستعبر

He surpassed the ceaselessly raining clouds, for

He gave as they gave, yet shed no tears.

أزرى على البحر الخضم لأنه

في كل كف منه خمسة أبحر

He put the vast sea to shame, for

In each of his palms are five seas.

أقبلت مرتاداً لجودك أنه

صوب الغمامة بل زلال الكوثر

I came seeking your bounty, for it is

The cloud's downpour—nay, the pure waters of al-Kawthar.

ورأيت وجه النجح عندك أيضاً

فركبت نحوك كل لُجٍّ أخضر

And I saw the face of success with you as well,

So I rode toward you across every green sea.

يجري اليك بنا سفين أتلع

مثل البعير مخزم في المنخر

Long-necked ships sail toward you, bearing us,

Like a camel ringed through the nostril.

وبنات أعوج قد برمن بصحبتي

مما قطعن من اليباب المقفر

And the daughters of A‘waj have grown weary of my company,

From the barren, deserted wastes they have crossed:

بيداء كالمحروم في أحواله

لاذا أبيل وهذه لم تعمر

A wasteland like a deprived man in his plight—

Neither was this man given anything [unclear reading], nor was this wasteland inhabited.