عقارٌ عليها من دم الصبّ نفضةٌ

عقارٌ عليها من دم الصبّ نفضةٌ

ومن عبرات المستهام فواقعُ

ومن عبرات المستهام فواقعُ

Wine bearing a sprinkling of the lovesick one's blood,

and bubbles from the tears of one distraught with love;

معوّدةٌ غصب العقول كأنّما

معوّدةٌ غصب العقول كأنّما

لها عند أرباب الرجال ودائعُ

لها عند أرباب الرجال ودائعُ

accustomed to seizing minds, as though

it had deposits in the keeping of the lords of men.

تحيَّر دمع المزن في كأسها كما

تحيَّر دمع المزن في كأسها كما

تحيَّر في ورد الخدود المدامع

تحيَّر في ورد الخدود المدامع

The rainclouds' tears pooled in its cup, just as

tears pooled amid the roses of cheeks.