أي جرمٍ لواثقٍ بك راجي

أي جرمٍ لواثقٍ بك راجي

خبطته غوارب الأمواج

خبطته غوارب الأمواج

What offense has one who trusts in you, full of hope,

whom the crests of the waves have battered?

وطني أنتِ والمكارم زادي

وطني أنتِ والمكارم زادي

فلمن أزجر القلاص النواجي

فلمن أزجر القلاص النواجي

You are my homeland, and noble deeds my provisions;

for whom, then, should I urge on the swift young she-camels?

فارعَ يا كافي الكفاة ثناءً

فارعَ يا كافي الكفاة ثناءً

نفث السحر في العيوم السواجي

نفث السحر في العيوم السواجي

So cherish, O Kafi al-Kufat, praise

that breathed enchantment into languid eyes.

لو أزرتَ الحراب ملعب طوقي

لو أزرتَ الحراب ملعب طوقي

لارتشفن الثناء من أوداجي

لارتشفن الثناء من أوداجي

Were you to bring the spears to my collar’s playground,

they would sip praise from my jugular veins.

أنا مذْ حرَّقت سمومك ظلّي

أنا مذْ حرَّقت سمومك ظلّي

جمرةٌ في شواظك الوهّاج

جمرةٌ في شواظك الوهّاج

Ever since your scorching wind burned away my shade, I have been

an ember in your blazing, smokeless flame.

لا تقابل زيارتي بازورارٍ

لا تقابل زيارتي بازورارٍ

ومجاجاً عسّلته بأجاج

ومجاجاً عسّلته بأجاج

Do not meet my visit with aversion,

nor with brine the mouth’s outpouring you sweetened with honey.

ليس في الشرط جنس حظّي فوقَّع

ليس في الشرط جنس حظّي فوقَّع

في عيون الحساد بالإخراج

في عيون الحساد بالإخراج

My share has no place among the stipulations; so sign

an order to pluck out the eyes of the envious.