برق الثناء وشق ذاك القسطل

برق الثناء وشق ذاك القسطل

وجرى عنانك والسماك الأعزلُ

وجرى عنانك والسماك الأعزلُ

Praise flashed and cleft that cloud of dust,

And your reins raced alongside Simāk the Unarmed.

ورآك للتشريف أهلاً فاجتبى

ورآك للتشريف أهلاً فاجتبى

بوفائه ملكٌ يقول ويفعلُ

بوفائه ملكٌ يقول ويفعلُ

And he deemed you worthy of honor and chose you—

A faithful king who speaks and acts.

فأعرت شطر الملك ثوب كماله

فأعرت شطر الملك ثوب كماله

البدرُ في شطر المسافة يكملُ

البدرُ في شطر المسافة يكملُ

So you lent half the realm the robe of its perfection;

The full moon attains perfection halfway through its course.