ومقلةٍ في مجرِّ الشمس مسحبها

ومقلةٍ في مجرِّ الشمس مسحبها

أرعيتها في شباب السذقة الشهبا

أرعيتها في شباب السذقة الشهبا

And an eye whose sweep lay along the sun's course,

A star twinkling in the stream of the sun,

I let it graze on shooting stars while Sadhqa was young,

I grazed it in the prime of youth’s delight,

حتى أرتني وعين النجم فاترةٌ

حتى أرتني وعين النجم فاترةٌ

وجه الصباح بذيل الليل منتقبا

وجه الصباح بذيل الليل منتقبا

until, with the star's eye languid, it showed me

Until it showed me the sleepy eye of the star

morning's face, veiled with night's trailing hem.

And the morning’s face veiled by the tail of night.

وليلةٍ بت أشكو الهمّ أولها

وليلةٍ بت أشكو الهمّ أولها

وعدت آخرها أستنجد الطربا

وعدت آخرها أستنجد الطربا

And a night whose beginning I spent lamenting care,

A night I spent complaining of cares in the beginning,

and at whose end I returned to seek delight's aid,

And by the end I cried for joy and delight,

في غيضةٍ من غياض الحزن دانيةٍ

في غيضةٍ من غياض الحزن دانيةٍ

مدّ الظلام على أرواقها طنبا

مدّ الظلام على أرواقها طنبا

in a nearby thicket among the thickets of the uplands,

In a swoon of the dells of sadness close to me

darkness stretched a tent-rope over its canopies.

The darkness spread its carpets of plush delight.

يهدى إليها مجاج الخمر ساكنها

يهدى إليها مجاج الخمر ساكنها

فكلما دبَّ فيها أثمرت لهبا

فكلما دبَّ فيها أثمرت لهبا

Its dweller offered it the froth of wine,

To it the torrent of wine comes settled

and whenever it crept through the grove, the grove bore flames,

So whenever it crept in her, she bore fruitful flame

حتى إذا النار طاشت في ذوائبها

حتى إذا النار طاشت في ذوائبها

عاد الزمرُّد من عيدانها ذهبا

عاد الزمرُّد من عيدانها ذهبا

until, when fire leapt wildly among its tresses,

Until when the fire blazed through its log,

the emerald of its branches turned to gold.

The emerald returned from its branches as gold.

مرقْتُ منها وثغر الصبح مبتسمٌ

مرقْتُ منها وثغر الصبح مبتسمٌ

إلى أغرَّ يرى المذخور ما وهبا

إلى أغرَّ يرى المذخور ما وهبا

I darted out of it while dawn's mouth smiled,

I slipped away while dawn’s lips smiled

toward a radiant noble who counts what he gives as treasure.

To the most wondrous view the awakened ever beheld.

ذو غرّةٍ كجبين الشمس لو برقتْ

ذو غرّةٍ كجبين الشمس لو برقتْ

في صفحة الليل للحرباء لانتصبا

في صفحة الليل للحرباء لانتصبا

He has a bright brow like the sun's; were it to flash

With a cheek that would shine like the sun should it

upon night's face, the chameleon would stand erect.

Flash in the night’s sky for the sleepless to behold.

يا أغزر الناس أنواءً ومحتلباً

يا أغزر الناس أنواءً ومحتلباً

وأشرف الناس أعراقاً ومنتسبا

وأشرف الناس أعراقاً ومنتسبا

O most bountiful of men in rain and milk,

O most abundant of men in springs and solicitude,

and noblest of men in ancestral roots and lineage!

And most noble of men in origin and ancestry.

أصبحت ذائقةً بالوفر منك وإنْ

أصبحت ذائقةً بالوفر منك وإنْ

قال العواذل ظنٌّ ربّما كذبا

قال العواذل ظنٌّ ربّما كذبا

I have come to taste abundance from you, even if

I have tasted abundance from you though

the reproachful women say, 'A surmise that may prove false.'

The jealous said it's fancy, perhaps a lie.

إن المنى ضمنت عنك الغنى فأجبْ

إن المنى ضمنت عنك الغنى فأجبْ

فالبحر يمنح فضل الريِّ من شربا

فالبحر يمنح فضل الريِّ من شربا

Indeed, hopes have pledged wealth on your behalf; so respond,

For I am certain of riches from you so answer me,

for the sea grants ample relief from thirst to whoever drinks.

As the sea grants abundance of water to those who drink.

فحسن ظنّي قد استوفى مدى أملي

فحسن ظنّي قد استوفى مدى أملي

وحسن رأيك لي لم يبق لي أربا

وحسن رأيك لي لم يبق لي أربا

So my good opinion has reached the full extent of my hope,

So my good supposition has met my hopes’ extent,

and your kind regard for me has left me no wish unfulfilled.

And your good view of me has left me no doubts.