ألا يا أيها الملك الرؤوف

ألا يا أيها الملك الرؤوف

إلى كم يعصي بالنفس اللهيفُ

إلى كم يعصي بالنفس اللهيفُ

Ah, O compassionate king,

How long will the anguished man rebel with his soul?

أأسحب في ذراك فضول ذيلي

أأسحب في ذراك فضول ذيلي

ويسحب ذيل نعمتك الضيوف

ويسحب ذيل نعمتك الضيوف

Shall I trail my robe’s long hem in your shelter,

While guests trail the hem of your bounty?

فإنْ يملك سواي عنانَ حظّي

فإنْ يملك سواي عنانَ حظّي

ولي من دونه اللّفظ الشريف

ولي من دونه اللّفظ الشريف

For if another holds the reins of my fortune,

While I, unlike him, possess noble speech,

فكلّ مطرَّقٍ مالٌ ولكنْ

فكلّ مطرَّقٍ مالٌ ولكنْ

تعود بها إلى القيم الصروف

تعود بها إلى القيم الصروف

Then every hammered piece is wealth, yet

The turns of fortune bring it back to its worth.

لواني عن طريق اليأس أني

لواني عن طريق اليأس أني

على ثقةٍ بأنك لا تحيفُ

على ثقةٍ بأنك لا تحيفُ

What turned me from despair’s path was that I

Was confident that you would not act unjustly.

فحِزْ إرث الزمان وعشْ حميداً

فحِزْ إرث الزمان وعشْ حميداً

يُناخ ببابك الهمُّ العكوف

يُناخ ببابك الهمُّ العكوف

So claim time’s inheritance and live praised;

Abiding grief is made to kneel at your gate.

وحادثْ بالسراح أخا اشتياقٍ

وحادثْ بالسراح أخا اشتياقٍ

يلاعب ظلّه جسدٌ نحيف

يلاعب ظلّه جسدٌ نحيف

And speak of release to a brother of longing,

Whose gaunt body plays with its shadow.

له بالريف من جرجان مشتى

له بالريف من جرجان مشتى

وبالنخلات من غمّي مصيف

وبالنخلات من غمّي مصيف

He has a winter retreat in Jurjan’s countryside,

And among Ghammi’s palms, a summer retreat.