من لم يزل بامتثالِ الشرعِ يطلبني

من لم يزل بامتثالِ الشرعِ يطلبني

ما زلتُ أطلبه شرعاً وأبغيه

ما زلتُ أطلبه شرعاً وأبغيه

Whoever has never ceased seeking me by obeying the revealed law,

I have never ceased seeking him according to that law and desiring him,

حتى رأيتُ الذي طلبتُ منه على

حتى رأيتُ الذي طلبتُ منه على

ترتيبِ ما لم أطق بالعقل ألغيه

ترتيبِ ما لم أطق بالعقل ألغيه

Until I saw what I had sought from him, in

The ordering of what I could not negate through reason.

العبدُ لولا تجلّي الحق في صور

العبدُ لولا تجلّي الحق في صور

شتى لكان دليلُ العقل يطغيه

شتى لكان دليلُ العقل يطغيه

The servant—were it not for the Real’s self-disclosure in forms

Of many kinds—would be driven to transgression by reason’s proof.

لأنه بدليلِ العقل يطلبه

لأنه بدليلِ العقل يطلبه

والشرعُ ينقض ما الأفكار تبنيه

والشرعُ ينقض ما الأفكار تبنيه

For he seeks Him through reason’s proof,

While the revealed law tears down what thoughts build.

فكلُّ عين بعلمِ الحقِ تعبدُه

فكلُّ عين بعلمِ الحقِ تعبدُه

فإنَّ ذلك فيهم من تحليه

فإنَّ ذلك فيهم من تحليه

Thus every entity worships Him through knowledge of the Real;

For that, within them, comes from His self-adornment.