لما تأدبتَ بي يا منتهى ألمي

لما تأدبتَ بي يا منتهى ألمي

وأحسنَ الناسِ في المعنى وفي الصورِ

وأحسنَ الناسِ في المعنى وفي الصورِ

When you learned courtesy through me, O utmost limit of my pain,

When you were well-mannered with me, O ultimate pain of mine

And fairest of people in essence and in form,

And the best of people in meaning and in form

وكان قد ملكت قلبي محاسنُها

وكان قد ملكت قلبي محاسنُها

خبراً تحققه يربى على الخبرِ

خبراً تحققه يربى على الخبرِ

And her charms had already possessed my heart

And her beauty had possessed my heart

By report—whose realization surpasses the report—

News to be verified that grows upon news

ألبستُها من سنى الأثوابِ ثوبَ تُقى

ألبستُها من سنى الأثوابِ ثوبَ تُقى

فخراً على جنسِها من خِرقةِ الخضر

فخراً على جنسِها من خِرقةِ الخضر

I clothed her in a robe of piety, from among the finest garments,

I dressed her in the clothes of my years with a garment of piety

As a distinction above her kind, from al-Khidr’s patched cloak.

Proudly over her kind from the green patch

وهي التأدُّب بالآدابِ أجمعها

وهي التأدُّب بالآدابِ أجمعها

مع التخلُّق بالآياتِ والسُّوَرِ

مع التخلُّق بالآياتِ والسُّوَرِ

And it is the cultivation of all proper manners,

And it is good manners with all manners

Along with embodying the verses and the surahs.

With good morals from the verses and suras

والعهدُ ما بيننا أنْ لا تبوح بها

والعهدُ ما بيننا أنْ لا تبوح بها

ولا تعرّفُها شخصاً من البَشَر

ولا تعرّفُها شخصاً من البَشَر

And the covenant between us is that you not disclose it,

And the covenant between us is that you do not confide in her

Nor make it known to any human being,

Nor introduce her to any person

لكي تكونَ من الإخلاص نشأتُها

لكي تكونَ من الإخلاص نشأتُها

فليس يلحقها شيءٌ من الغَيرِ

فليس يلحقها شيءٌ من الغَيرِ

So that its origin may be in sincerity,

So that her sincerity may be her upbringing

So nothing of otherness clings to it.

And so nothing of others attaches itself to her