إذا تلوتَ كتابَ الله أنت به

إذا تلوتَ كتابَ الله أنت به

تالٍ ولستَ لقولِ الله بالتالي

تالٍ ولستَ لقولِ الله بالتالي

When you recite God's Book, you are thereby

When you recite the book of God, you are

A reciter, but not a reciter of God's speech.

Its reciter, and not the speaker of God's word.

القولُ أنزه أنْ يُتلى وليس له

القولُ أنزه أنْ يُتلى وليس له

بذا المقام فلا تخطره بالبالِ

بذا المقام فلا تخطره بالبالِ

Speech is too exalted to be recited, and has no place

The word is too pure to be recited, it has no

In this station; so do not bring it to mind.

Place here, so do not let it cross your mind.

إنْ كان أين أنا فقد يشبهه

إنْ كان أين أنا فقد يشبهه

بما بذاتي من أعراضٍ وأحوال

بما بذاتي من أعراضٍ وأحوال

If it is where I am, then it may resemble Him

If I were to resemble it to anything,

Through the accidents and states within my essence.

It would be to my attributes and states.

وهو الصحيحُ الذي ما فيه مغلطة

وهو الصحيحُ الذي ما فيه مغلطة

بالماضي والزمن الآتي وبالحال

بالماضي والزمن الآتي وبالحال

And it is sound, with no fallacy in it,

And it is the truth without any error,

In the past, the time to come, and the present.

In the past, present and future.

لذا يسمى بدهر لا انقضاء له

لذا يسمى بدهر لا انقضاء له

يفنى وليس بفانٍ إذ هو الوالي

يفنى وليس بفانٍ إذ هو الوالي

Thus it is called Time, which has no end.

Thus it is called the eternal, endless,

It passes away, yet is not passing away, since it is the ruler.

It perishes not though all else perishes.

إني رسولٌ كريم لا ينهنهني

إني رسولٌ كريم لا ينهنهني

حبُّ الرسالة فالوالي من أرسالي

حبُّ الرسالة فالوالي من أرسالي

Indeed, I am a noble messenger; I am not restrained

I am a noble messenger, not discouraged

By love of the mission, for the ruler is among my envoys.

By love of the message. The Sender sent me.

ولستُ أعني بها ما الشرعُ محبره

ولستُ أعني بها ما الشرعُ محبره

فبابها مطلقٌ شرعاً عن أمثالي

فبابها مطلقٌ شرعاً عن أمثالي

And I do not mean by it what sacred law has written;

I do not mean what religious law has forbidden,

For its gate is, by sacred law, unbound from the likes of me.

Its door is open, legally for my like.

القولُ طوع يميني إذ تصرِّفه

القولُ طوع يميني إذ تصرِّفه

في كلِّ نثر وأشعارٍ وأمثال

في كلِّ نثر وأشعارٍ وأمثال

Speech obeys my right hand, as that hand directs it

My words obey me, as I manipulate them

In all prose, poems, and proverbs.

In prose, verse and proverbs.