إذا اختصمَ الجمعانِ قيل لهم كُفُّوا

إذا اختصمَ الجمعانِ قيل لهم كُفُّوا

فمن شاء فيأخذ ومَنْ شاء فليعفُ

فمن شاء فيأخذ ومَنْ شاء فليعفُ

When the two groups dispute, they are told, "Desist."

If two groups quarrel, say to them: desist!

So let whoever wishes take, and whoever wishes pardon.

Whoever wishes may take, and whoever wishes may refrain.

وكلُّ لبيبِ القلبِ في الأمرِ حازمٌ

وكلُّ لبيبِ القلبِ في الأمرِ حازمٌ

إذا جاءه خير إليه به يهفو

إذا جاءه خير إليه به يهفو

And everyone discerning of heart is resolute in the matter.

Every wise-hearted person in the matter is decisive

When good comes to him, he eagerly inclines toward it.

When good comes to him, he rushes to it eagerly.

فيأخذه علماً من الله زينة

فيأخذه علماً من الله زينة

ولو رواح عنه سار في أثره يقفو

ولو رواح عنه سار في أثره يقفو

So he takes it as knowledge from God, an adornment.

He takes it as a lesson from God, an adornment,

And even if it departs from him, he follows in its tracks.

And though it departs from him he follows its traces.

فيظهر فينا ذا صنوفٍ كثيرةٍ

فيظهر فينا ذا صنوفٍ كثيرةٍ

وفي عينه عندَ العليم به صنف

وفي عينه عندَ العليم به صنف

Thus it appears among us in many varieties.

Thus different categories appear among us -

Yet in its essence, to one who knows it, it is a single kind.

In His sight, according to the Knowing One, a single class,

وحيدٌ بمعناه كثيرٌ بصورةٍ

وحيدٌ بمعناه كثيرٌ بصورةٍ

وذلك في المقول والعادة العرف

وذلك في المقول والعادة العرف

One in its meaning, manifold in form.

Unique in meaning though manifold in form,

And that is the accepted norm in speech and custom.

Such is the case in speech and customary usage.

ففي أذني قِراطٌ وفي الساقِ دُملجٌ

ففي أذني قِراطٌ وفي الساقِ دُملجٌ

وفي مَفرِقي تاجٌ وفي ساعدي وقف

وفي مَفرِقي تاجٌ وفي ساعدي وقف

So in my ear is an earring, and on the leg an armlet.

On my ears are earrings, and on my legs anklets,

And at the parting of my hair is a crown, and on my forearm an ivory bracelet.

On my head a crown, and on my arms armbands.

إذا حصل الإجماع ليس لصورةٍ

إذا حصل الإجماع ليس لصورةٍ

على صورةٍ أخرى افتخارٌ ولا شَفّ

على صورةٍ أخرى افتخارٌ ولا شَفّ

When consensus is reached, no form has

When consensus is reached, no form

any claim to pride over another form, nor any superiority.

Can boast over another form, or take pride.

تنوَّع عندي زينة الله أنها

تنوَّع عندي زينة الله أنها

عليّ بإنعامِ الكريم بها وقف

عليّ بإنعامِ الكريم بها وقف

God's adornment has taken varied forms for me; it

The diversity before me is God's adornment,

is an endowment for me through the Generous One's bestowal of it.

Conferred on me by the Bounteous One as a gift.

تنوّعت الأشكالُ والماء واحدٌ

تنوّعت الأشكالُ والماء واحدٌ

نزيه عن الأوصافِ بل خالصٌ صِرف

نزيه عن الأوصافِ بل خالصٌ صِرف

Forms have varied, yet the water is one,

The forms have diversified but the water is one,

free of attributes—rather, pure and unmixed.

Transcendent of attributes, pure and unalloyed.

تقنع بما قد جاء منه ولا تزد

تقنع بما قد جاء منه ولا تزد

مخافة أن يأتيك من بعده خلف

مخافة أن يأتيك من بعده خلف

Be content with what has come from it, and add no more,

Be content with what has come from it, and do not increase,

for fear that a replacement may come to you after it.

Lest something come upon you from it afterwards.

هو الحقُّ فاعلمه يقيناً محققاً

هو الحقُّ فاعلمه يقيناً محققاً

فليس لما قد قلت في ذلكم خلف

فليس لما قد قلت في ذلكم خلف

It is the Truth; know it with firmly established certainty.

It is the Truth - know it with certainty, decisively,

For there is no contradiction in what I have said about that.

For what I have said regarding it, there is no alternative.