إذاwhen يستخيرseeks God's guidance العبدthe servant مماconcerning what يهمُهconcerns him
إذا يستخير العبد مما يهمُه
يصلِّيhe prays ويدعوand supplicates ركعتينtwo prayer cycles علىin السواequal measure
يصلِّي ويدعو ركعتين على السوا
When the servant seeks God's guidance about what concerns him,
When a servant seeks guidance on what concerns him
He prays two prayer cycles and supplicates, in equal measure.
He prays two cycles of prayer with concentration
ويطلبand seeks فيهاin it الخيرthe good لمdid not يبغِseek غيرهother than it
ويطلب فيها الخير لم يبغِ غيره
بصرفٍby turning away وإنقاذٍand deliverance علىaccording to حكمِthe judgment of ماwhat يرىhe sees
بصرفٍ وإنقاذٍ على حكمِ ما يرى
And in it he seeks the good, seeking nothing else,
And in it he seeks only good, nothing else
Through turning away and deliverance, as he sees fit.
With wisdom and deliverance according to what he sees
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.