نحن حزب الله من يلحقنا — Ibn Arabi

نحنُ حزبُ الله مَنْ يلحقنا

جدُّنا جدُّ وجدُّ هزلُنا

We are God’s party—who will join us?

Our earnestness is earnest, and earnest is our jest.

أشهد الأسرار من أحبابه

من يشاء ولها أشهدنا

He let those among His beloved behold the mysteries

whom He wills, and made us witness them.

فمتى أدرككم فينا عمى

سائلوا عنا الذي يعرفنا

So whenever blindness overtakes you concerning us,

ask about us the One who knows us.

ذاكُم الله عظيمٌ جدَّه

يمنحُ الأسرارَ مَنْ شاء بنا

That One is God, great in His majesty;

He grants the mysteries, through us, to whomever He wills.

ما أماكُنا رجالاً هتفتْ

بهم الوُرقُ بدوحاتِ منى

What—were we not men for whom

the grey doves called in Minā’s great trees?

فرمينا جمرةَ الكونِ بها

فَرمَينْا بمريشات الفنا

So there we stoned the pillar of existence,

then shot feathered arrows of annihilation.

وازْدلفنا زُلفةَ الجمع فهل

أسمع القوم مناجاة المنى

And we drew near in the closeness of union—did He

make the people hear the whispered converse of longings?

يا عبادي هل رأيتم ما أرى

يا عبادي هل بنا أنتم أنا

O My servants, have you seen what I see?

O My servants, are you, through Us, I?

خرسَ القوم وقالوا ربنا

أنت مولانا ونحن القرنا

The people fell mute and said, ‘Our Lord,

You are our Master, and we are the companions.’

يا عباد الله سمعاً إنني

روح مولاكم أمين الأمنا

O servants of God, listen: indeed I am

your Master’s spirit, the trusted one among the trusted.

أنا ماحي الكون من أسراركم

أنا سرُّ الكنز ما الكنز أنا

I am the effacer of existence from your inmost secrets.

I am the treasure’s secret; I am not the treasure.

أنا جبريلُ هذي حكمتي

فاقرأوها تكشفوا ما كَمنا

I am Gabriel; this is my wisdom,

so read it, and uncover what lay hidden.

جئتُ بالتوحيد كي أرشدكم

فاقتنوا أنفسكم من أجلنا

I came with divine oneness to guide you;

so take possession of yourselves for our sake.

وخذوا عني فيكم عجباً

تجدوا السرَّ لديه علنا

And receive from me a marvel within yourselves;

you will find the secret openly revealed with it.

ميزوا الأحوال في أنفسكم

لا تكونوا كدعيٍّ فتنا

Distinguish the states within yourselves;

do not be like a pretender led astray

عن صحو العبد سكران بدا

عالم الأمرِ له فافتنا

from the servant’s sobriety: in his drunkenness there appeared

to him the realm of command—so give us your ruling.

كما أن المحو دعوى إن بدت

في محياه علامات الوَنَا

Likewise, effacement is a mere claim if there appear

on his face signs of weariness.

قل إن المثبتِ في أحواله

طبتَ بالحق فكنتَ المأمنا

Say to the one truly steadfast in his states:

‘You became pure through the Real, and so became the refuge.’

ليست الهيبة خوفاً إنها

أدبٌ يعربه العذب الجنى

Awe is not fear; it is

courtesy expressed by the sweet-fruited one.

حالُها الإطراقُ من غير بكا

ووجودُ الجهدِ من غير عِنا

Its state is a bowed head without weeping,

and the presence of exertion without hardship.

وحليفُ الأنسِ طلقٌ وجهه

إنْ تدلَّى لحبيب ودَنَا

And the companion of intimacy is open-faced

when he bends toward a beloved and draws near.

يرشد الخَلقَ ويبدي رسمَه

شاكراً واستمعوا إن أذنا

He guides creation and reveals his trace,

giving thanks; listen if he grants leave.

صاحبُ القبض غريبٌ مفردٌ

إن رأى بسطاً عليه حزنا

The one in contraction is a stranger, solitary;

if he sees expansion, he grieves over it.

وخليلُ البسطِ يخفي غيرةً

ضرّ باديه ويبدي المننا

And the intimate of expansion conceals a jealousy

whose outward show harms, and he displays favors.

لا تراه الدّهرَ إلا ضاحكاً

تبصر الحْسنَ به قد قرنا

You never see him but laughing;

you see beauty already joined to him.

صاحب الهمة في إسرائه

سائر قد ذبَّ عنه الوَسَنا

The possessor of resolve, on his night journey,

travels, having driven drowsiness from himself.

صاحبُ التوحيد أعمى أخرسُ

لا أنا قال ولا أيضاً أنا

The possessor of divine oneness is blind and mute;

he said neither ‘I’ nor ‘I’ either.

يا عبيد النفسِ ما هذا العمى

لم تزالوا تعبدون الوثنا

O slaves of the self, what is this blindness?

You have never ceased worshipping the idol.

سقتم الظاهر من أحوالكم

ما لنا منكم سوى ما بطنا

You have brought forth the outward aspect of your states;

we have from you only what lies within.

فاقتنوا للعلم من أعمالكم

علم فتحٍ واشربوه لبنا

So acquire, in pursuit of knowledge, from your deeds,

knowledge of an opening, and drink it as milk.

واخرجوا بالموت عن أنفسكم

تبصروا الحقَّ بكم مقترنا

And depart from yourselves through death;

you will see the Real joined with you.

وانظروا ما لاح في غيركم

تجدوه فيكم قد ضمنا

And behold what shines forth in others;

you will find it already enfolded within you.