إليك أبيتُ اللعن قطع المناهل

إليك أبيتُ اللعن قطع المناهل

على الناقةِ الكوماءِ من أرضِ بابل

على الناقةِ الكوماءِ من أرضِ بابل

Toward you—may you be above reproach—I cross the watering places,

I have cursed you, cutting off the watering places

Upon the high-humped she-camel, from the land of Babylon.

On the pregnant she-camel from the land of Babylon

فمن كره الأشجار يكره أرضَها

فمن كره الأشجار يكره أرضَها

وليس بغير الحقِّ كوني بقابل

وليس بغير الحقِّ كوني بقابل

For whoever hates the trees hates their land,

Whoever hates trees, hates their land

And my being accepts nothing other than the Truth.

And I'm not facing anything but the truth

وما جبتُ إلا عن أوامر صادقٍ

وما جبتُ إلا عن أوامر صادقٍ

يقول لي ارحل عن مكان الأباطل

يقول لي ارحل عن مكان الأباطل

I have journeyed only at the commands of a truthful one,

I have not come except by the orders of the truthful one

Who tells me: Depart from the place of falsehoods.

Who tells me: depart from the land of falsehood

فأنت لنا ركنٌ شديدٌ مشيَّدٌ

فأنت لنا ركنٌ شديدٌ مشيَّدٌ

إليك استناد الخلق عند النوازل

إليك استناد الخلق عند النوازل

For you are to us a mighty, firmly built pillar;

You are for us a strong, erected pillar

Upon you creation relies when calamities strike.

To you, creation leans in adversities

لقد قال فيك الحاسدون مقالة

لقد قال فيك الحاسدون مقالة

ولم يخل منها قائلوها بطائل

ولم يخل منها قائلوها بطائل

The envious have indeed made a statement about you,

The envious have surely spoken of you

Yet those who said it gained nothing from it.

And those who spoke have not missed their mark

لكم سجدت تيجانُ كلِّ مملكٍ

لكم سجدت تيجانُ كلِّ مملكٍ

ومَن دونهم من سادةٍ وأقاول

ومَن دونهم من سادةٍ وأقاول

Before you the crowns of every sovereign bowed down,

How many crowns of kings have bowed to you

And those beneath them, lords and chieftains.

And those below them, chiefs and nobles

لقد جئتَ للإسلام بُشرى ورحمة

لقد جئتَ للإسلام بُشرى ورحمة

وللعالم الأدنى وراثة كامل

وللعالم الأدنى وراثة كامل

You have indeed come to Islam as glad tidings and mercy,

You have come to Islam with good news and mercy

And to the lower world, the inheritance of a perfected one.

And for the lower world, a complete inheritance

بكم نال أهل الفضلِ كلَّ فضيلةٍ

بكم نال أهل الفضلِ كلَّ فضيلةٍ

وإن جهلوا فالحقُّ ليس بجاهلِ

وإن جهلوا فالحقُّ ليس بجاهلِ

Through you the people of merit attained every virtue,

Through you, people of merit attained all virtue

And even if they are unaware, the Truth is not unaware.

And if they were ignorant, the truth is not ignorant

تحلى بها من كان بالحقِّ مؤمنا

تحلى بها من كان بالحقِّ مؤمنا

وما الناس إلا بين حالٍ وعاطلِ

وما الناس إلا بين حالٍ وعاطلِ

Whoever believed in the Truth adorned himself with it;

Adorned with it is he who believed in the truth

And people are but the adorned and the unadorned.

And people are only between a state and inactive