نسبوني إلى ابن حزم وإني

نسبوني إلى ابن حزم وإني

لستُ ممن يقول قال ابن حزمِ

لستُ ممن يقول قال ابن حزمِ

They trace me back to Ibn Hazm, though I

They linked me to Ibn Hazm, yet I

Am not one who says, “Ibn Hazm said.”

am not among those who say, 'Ibn Hazm said.'

لا ولا غيره فإن مقالي

لا ولا غيره فإن مقالي

قال نصُّ الكتابِ ذلك علمي

قال نصُّ الكتابِ ذلك علمي

No—nor anyone else; for my discourse is

No, nor anyone else; for my words are:

What the text of the Book says: that is my knowledge,

'The text of the Book says'—that is my knowledge—

أو يقول الرسولُ لو أجمع الخ

أو يقول الرسولُ لو أجمع الخ

لقُ على ما أقول ذلك حكمي

لقُ على ما أقول ذلك حكمي

Or what the Messenger says. Even if all cre-

or 'The Messenger says'; were all crea-

ation agreed with what I say, that is my judgment.

tion to agree on what I say, that would be my judgment.