1. ليس في الوجودِ

    من يقولُ ربي

    There is none in existence

    who says 'My Lord'

  2. غيره تعالى

    إذ أقول ربي

    other than Him—exalted is He—

    when I say 'My Lord.'

  3. ما أرى محباً

    في هوى محب

    I see no lover

    in love with a lover.

  4. إنما هواه

    أن يكون حبي

    His only desire

    is that my love

  5. في هواه يجري

    إذ دعا يلبي

    should flow within his passion,

    answering when he calls.

  6. ما أرى حبيبا

    من أحب حبي

    I see no beloved

    in one who loves my love.

  7. إنما حبيبي

    من أحب حبي

    My beloved is only

    one who loves my love.

  8. في هوى حبيبي

    قد قضيتُ نحبي

    For love of my beloved,

    I have met my death.

  9. ليس لي حبيبٌ

    يرتضيه قلبي

    I have no beloved

    whom my heart accepts.

  10. كيفَ يرتضيه

    من يقولُ حسبي

    How could he be accepted

    by one who says, 'Enough for me'?