الأصل قد يثبتُه فرعُه

الأصل قد يثبتُه فرعُه

والفرعُ لا يثبته الأصلُ

والفرعُ لا يثبته الأصلُ

The root may be established by its branch,

But the branch is not established by the root.

الأصلُ لا أصل له فاعتبر

الأصلُ لا أصل له فاعتبر

قدر الذي ليس له أصلُ

قدر الذي ليس له أصلُ

The root has no root, so consider

The stature of the One who has no root.

الفرعُ قد يرجع في علمنا

الفرعُ قد يرجع في علمنا

أصلاً لا ينكره العقل

أصلاً لا ينكره العقل

The branch may become, in our knowledge,

A root that reason does not deny.

كعلمنا بالله من علمنا

كعلمنا بالله من علمنا

بنا كما عيَّنه النقل

بنا كما عيَّنه النقل

Like our knowledge of God from our knowledge

Of ourselves, as transmitted tradition has specified.

حتى يرى حَمدي له مطلقاً

حتى يرى حَمدي له مطلقاً

ليس له جنسٌ ولا فصلُ

ليس له جنسٌ ولا فصلُ

Until my praise of Him is seen as unqualified—

He has neither genus nor differentia.

نادانيَ الحقُّ بقرآنه

نادانيَ الحقُّ بقرآنه

يا فاعلاً ليس له فعل

يا فاعلاً ليس له فعل

The Real called to me through His Qur'an:

“O doer who has no act!”

فقلتُ لبيك كذا علمنا

فقلتُ لبيك كذا علمنا

فالأمر من بعدِ ومن قبل

فالأمر من بعدِ ومن قبل

So I said: At Your service! Thus we know:

For the command, afterward and beforehand,

لله مولانا ولكنْ بنا

لله مولانا ولكنْ بنا

دقيقةٌ جاء بها الفضل

دقيقةٌ جاء بها الفضل

Belongs to God, our Master—but through us.

A subtle truth that grace has brought

لكلِّ ذي كشفٍ وذي فطنةٍ

لكلِّ ذي كشفٍ وذي فطنةٍ

خَصَّصها جوداً بها البذلُ

خَصَّصها جوداً بها البذلُ

For everyone endowed with unveiling and discernment,

Which generous bestowal has specially endowed with this.