يُذَكِّرُنيreminds me حالُthe state of الشَبيبَةِyouth وَالشَرخِand youthful prime
يُذَكِّرُني حالُ الشَبيبَةِ وَالشَرخِ
حَديثاًa conversation لَناof ours بَينَbetween الحَديثَةِal-Haditha وَالكَرخِand al-Karkh
حَديثاً لَنا بَينَ الحَديثَةِ وَالكَرخِ
The days of youth and its prime remind me
Of a conversation we had between al-Haditha and al-Karkh.
فَقَلَّتso they seemed few لِنَفسيto my soul فيهِin it خَمسينَfifty حِجَّةًyears
فَقَلَّت لِنَفسي فيهِ خَمسينَ حِجَّةً
وَقَدand already صِرتُI have become مِنfrom طولِthe length of التَفَكُّرِreflection كَالفَرخِlike a fledgling
وَقَد صِرتُ مِن طولِ التَفَكُّرِ كَالفَرخِ
So fifty years in it seemed few to my soul,
And through long reflection I have become like a fledgling.
تُذَكِّرُنيit reminds me أَكنافَthe environs of سَلعٍSalʿ وَحاجِرٍand Hajir
تُذَكِّرُني أَكنافَ سَلعٍ وَحاجِرٍ
وَتَذكُرُand recalls ليfor me حالَthe state of الشَبيبَةِyouth وَالشَرخِand youthful prime
وَتَذكُرُ لي حالَ الشَبيبَةِ وَالشَرخِ
It reminds me of the environs of Salʿ and Hajir,
And recalls for me the days of youth and its prime,
وَسَوقَand driving المَطاياthe riding camels مُنجِداًheading toward Najd ثُمَّthen مُتهِماًheading toward Tihamah
وَسَوقَ المَطايا مُنجِداً ثُمَّ مُتهِماً
وَقَدحيand my striking fire لَهاfor them نارَfire القِفارِthe wilderness مَعَwith المَرخِthe markh shrub
وَقَدحي لَها نارَ القِفارِ مَعَ المَرخِ
And driving the riding camels toward Najd, then Tihamah,
And my striking fire for them in the wilderness with markh wood.
Translation model: Sol 6.1