فأنا السِّرُّ المسوَّى

فأنا السِّرُّ المسوَّى

خلْقُه بلا بَنانِ

خلْقُه بلا بَنانِ

So I am the well-fashioned mystery,

I am the hidden secret

its creation wrought without fingers.

Created without structure

رَتَّب الأمور فيه

رَتَّب الأمور فيه

خالقي لما بناني

خالقي لما بناني

He set matters in order within it—

My Creator organized in me

my Creator, when He built me.

When He created me

فأنا صخرٌ ومني

فأنا صخرٌ ومني

تتفجر المعاني

تتفجر المعاني

So I am a rock, and from me

So I am a rock from which

meanings burst forth.

Meanings gush forth

وأنا مع العوالي

وأنا مع العوالي

مثلُ أفراسِ الدهانِ

مثلُ أفراسِ الدهانِ

And I, amid the tall spears,

And I am with loftiness

am like the painter's horses.

Like the horses of Duhān

وأنا الذي توارى

وأنا الذي توارى

جسمه عن العيانِ

جسمه عن العيانِ

And I am the one hidden away,

I am the one who hid

whose body is beyond sight.

My body from sights

والذي أجبتُ ربّي

والذي أجبتُ ربّي

طائعاً لما دعاني

طائعاً لما دعاني

And I am the one who answered my Lord,

And who obeyed my Lord

obediently, when He called me.

Willingly when He called me

فالذي يرى وجودي

فالذي يرى وجودي

لتصاريفِ الزمانِ

لتصاريفِ الزمانِ

So whoever sees my existence

So whoever sees my existence

subject to time's vicissitudes,

In the turns of time

كفؤادِ أمِّ موسى

كفؤادِ أمِّ موسى

فارغاً منَ المعاني

فارغاً منَ المعاني

like the heart of Moses' mother,

Like the heart of Moses’ mother

empty of meanings—

Empty of meanings

فهو الخليُّ حقاً

فهو الخليُّ حقاً

من حقائقِ البيان

من حقائقِ البيان

he is truly bereft

He is truly the intimate

of the truths of clear expression.

Of the truths of eloquence

فأنا أصلُ المعاني

فأنا أصلُ المعاني

وأنا أُسُّ الأغاني

وأنا أُسُّ الأغاني

So I am the root of meanings,

For I am the origin of meanings

and I am the foundation of songs.

And I am the foundation of songs

وأنا سرُّ إمام

وأنا سرُّ إمام

فاضلٍ سامي المكانِ

فاضلٍ سامي المكانِ

And I am the mystery of an imam,

And I am the secret of the Imam

virtuous and lofty in station.

Noble, lofty in status

عِلمُه أكمل علم

عِلمُه أكمل علم

شانُه أعظم شان

شانُه أعظم شان

His knowledge is the most complete knowledge;

His knowledge the most perfect knowledge

his stature is the greatest stature.

His stature the greatest stature

هامَ بي لمّا رآني

هامَ بي لمّا رآني

في مقاصرِ الجنانِ

في مقاصرِ الجنانِ

He was mad with love for me when he saw me

He cared for me when he saw me

in the secluded chambers of the gardens.

In the gardens of Paradise

لا أسميه فإني

لا أسميه فإني

خائف حدَّ السِّنانِ

خائف حدَّ السِّنانِ

I do not name him, for I

I won’t name him, for I

fear the spearhead's edge.

Fear the sharp swords

والذي يفهمُ قولي

والذي يفهمُ قولي

هو صخر بن سِنان

هو صخر بن سِنان

And the one who understands my words

And whoever understands my words

is Sakhr ibn Sinan:

Is Sakhr ibn Sinan

أكرمُ الوجودِ كفّاً

أكرمُ الوجودِ كفّاً

ثابتٌ عند الطِّعان

ثابتٌ عند الطِّعان

the most open-handed in all existence,

The most generous of existence in palms

steadfast amid spear-thrusts.

Steadfast against blames

فأنا والأمُّ والجدّ

فأنا والأمُّ والجدّ

ةُ والجدُّ المعاني

ةُ والجدُّ المعاني

So I, and the mother, and the grandmoth-

For I and the mother and the grandmother

er, and the grandfather, are the meanings,

And the grandfather are the meanings

في وجودِنا من الجو

في وجودِنا من الجو

دِ معاً بلا زمانِ

دِ معاً بلا زمانِ

in our existence, from boun-

In our existence together from existence

ty, together, without time,

Without time

مثل ما لاح لعينٍ

مثل ما لاح لعينٍ

في الهوى بَرقٌ يماني

في الهوى بَرقٌ يماني

like what flashed before an eye:

Like what gleams to an eye

in love, a Yemeni lightning-flash.

In the air, Yemeni lightning