فمِن حسِّي إلى عقلي

فمِن حسِّي إلى عقلي

ومن عقلي إلى حِسِّي

ومن عقلي إلى حِسِّي

So from my senses to my intellect,

From my senses to my mind

And from my intellect to my senses,

And from my mind to my senses

بعلمين غريبينِ

بعلمين غريبينِ

بلا شكٍّ ولا لبسِ

بلا شكٍّ ولا لبسِ

Through two strange kinds of knowledge,

With two strange knowledges

Without doubt or confusion.

Without doubt or confusion

ومن حَدسي إلى علمي

ومن حَدسي إلى علمي

ومن علمي إلى حَدسي

ومن علمي إلى حَدسي

And from my intuition to my knowledge,

And from my intuition to my knowledge

And from my knowledge to my intuition.

And from my knowledge to my intuition

فنورُ العلمِ ممدود

فنورُ العلمِ ممدود

ونورُ الحدسِ ما يمسي

ونورُ الحدسِ ما يمسي

For the light of knowledge stretches forth,

So the light of knowledge extends

And intuition's light knows no evening.

And the light of intuition does not diminish

ومن نفسي إلى روحي

ومن نفسي إلى روحي

ومن روحي إلى نفسي

ومن روحي إلى نفسي

And from my soul to my spirit,

And from my soul to my spirit

And from my spirit to my soul,

And from my spirit to my soul

بتحليلٍ وتركيب

بتحليلٍ وتركيب

كمثلِ الميتِ في الرَّمسِ

كمثلِ الميتِ في الرَّمسِ

Through dissolution and composition,

With analysis and synthesis

Like the dead one in the grave.

Like the dead in the burial ground

ومن قدسي إلى رِجسي

ومن قدسي إلى رِجسي

ومن رِجسي إلى قُدسي

ومن رِجسي إلى قُدسي

And from my holiness to my impurity,

And from my sacred to my profane

And from my impurity to my holiness.

And from my profane to my sacred

فقُدسي كان في وقتي

فقُدسي كان في وقتي

ورِجسي كان في أمسي

ورِجسي كان في أمسي

For my holiness was in my present time,

So my sacred was in its time

And my impurity was in my yesterday.

And my profane was in my past

ومن إنسي إلى جِنِّي

ومن إنسي إلى جِنِّي

ومن جني إلى إنسي

ومن جني إلى إنسي

And from my human side to my jinn side,

And from my human to my jinn

And from my jinn side to my human side.

And from my jinn to my human

فجني يبتغي غمي

فجني يبتغي غمي

وإنسي يبتغي أُنسي

وإنسي يبتغي أُنسي

For my jinn side seeks my sorrow,

So my jinn seeks my sorrow

And my human side seeks my companionship.

And my human seeks my companion

ومن حُبِّي إلى سَعتي

ومن حُبِّي إلى سَعتي

ومن سعَتي إلى حُبِّي

ومن سعَتي إلى حُبِّي

And from my love to my spaciousness,

And from my love to my capacity

And from my spaciousness to my love,

And from my capacity to my love

لنكرٍ قام في نفسي

لنكرٍ قام في نفسي

على عقلي وبالعكس

على عقلي وبالعكس

Because of an objection that arose in my soul,

For a stranger who stood in my soul

Against my intellect, and conversely.

Against my mind and vice versa

ومن أيسي إلى ليسي

ومن أيسي إلى ليسي

ومن ليسي إلى أيسي

ومن ليسي إلى أيسي

And from my being to my nonbeing,

And from my despair to my nothingness

And from my nonbeing to my being,

And from my nothingness to my despair

بسعدٍ فيه تأليفٌ

بسعدٍ فيه تأليفٌ

كما في شنّه يحسي

كما في شنّه يحسي

With good fortune, in which there is union,

With happiness in it is harmony

As he sips from his worn waterskin.

As in its misery it feels

ومن حِلسي إلى صدري

ومن حِلسي إلى صدري

ومن صدري إلى حِلسي

ومن صدري إلى حِلسي

And from my saddlecloth to my breast,

And from my sitting to my chest

And from my breast to my saddlecloth.

And from my chest to my sitting

فلولا باقلٌ ما لا

فلولا باقلٌ ما لا

حنورُ الفضلِ في قسِّّ

حنورُ الفضلِ في قسِّّ

For, were it not for Bāqil, there would not have sho—

So if not for the remainder what is not

—ne the light of excellence in Quss.

The nobleness of virtue in hardship

ومن شمسي إلى بدري

ومن شمسي إلى بدري

ومن بدري إلى شمسي

ومن بدري إلى شمسي

And from my sun to my full moon,

And from my sun to my full moon

And from my full moon to my sun,

And from my full moon to my sun

لاظهار الخفايا في

لاظهار الخفايا في

بطونِ نواشىء دِبسِ

بطونِ نواشىء دِبسِ

To reveal the hidden things in

To reveal the hidden truths

The bellies of nascent molasses [wording unclear].

In the bellies of soft fur

ومن فُرسِ إلى عُربٍ

ومن فُرسِ إلى عُربٍ

ومن عُربٍ إلى فُرسِ

ومن عُربٍ إلى فُرسِ

And from Persians to Arabs,

And from Persian to Arab

And from Arabs to Persians,

And from Arab to Persian

لشرحِ قوامِ أسرارٍ

لشرحِ قوامِ أسرارٍ

ورَمزِ حقائقَ نُكسِ

ورَمزِ حقائقَ نُكسِ

To explain the structure of secrets,

To explain the constitution of mysteries

And to allude to inverted realities.

And the symbolism of folded truths

ومن أسِّي إلى فَرعي

ومن أسِّي إلى فَرعي

ومِن فَرعي إلى أُسِّي

ومِن فَرعي إلى أُسِّي

And from my foundation to my branch,

And from my foundation to my branch

And from my branch to my foundation,

And from my branch to my foundation

لعيشٍ دُسَّ في موتٍ

لعيشٍ دُسَّ في موتٍ

بحسٍّ أو بلا حسِّ

بحسٍّ أو بلا حسِّ

For a life concealed in death,

For a life cast in death

With sensation or without sensation.

With feeling or without feeling

فلا تهتم يا نفسي

فلا تهتم يا نفسي

لقولِ الحاسدِ النِّكس

لقولِ الحاسدِ النِّكس

So do not be troubled, O my soul,

So do not worry my soul

By the words of the ignoble envier,

For the words of the resentful displeased one

وقولِ الجاهلِ المغرو

وقولِ الجاهلِ المغرو

ر يا ريحانة النفس

ر يا ريحانة النفس

And the words of the ignorant, delud—

And the words of the ignorant fool

—ed one, O sweet basil of the soul.

Oh essence of the soul

فكم من جاهلٍ قد قا

فكم من جاهلٍ قد قا

ل في أرواحنا الخرس

ل في أرواحنا الخرس

For many an ignorant one has sai—

For how many ignorant ones have spoken

—d of our mute spirits,

In our silent souls

لدى تنزيلِ تنزيلي

لدى تنزيلِ تنزيلي

بروحِ النفث والحسِّ

بروحِ النفث والحسِّ

Upon the sending down of my revelation,

When I revealed my revelation

Through the spirit of breathing forth and sense:

With the spirit of breathe and feeling

كاس فيه شيطانٌ

كاس فيه شيطانٌ

يخبطه من المسِّ

يخبطه من المسِّ

“A cup with a devil in it,

A glass in which is a devil

Who buffets it through possession.”

Struck by sorcery

فإن الناس ما زالوا

فإن الناس ما زالوا

من التحقيق في لبسِ

من التحقيق في لبسِ

For indeed, people still remain

For people have remained

In confusion concerning realization.

In confusion of the truth

فسرُّ اللهِ موجودٌ

فسرُّ اللهِ موجودٌ

مبين الجهرِ والهمسِ

مبين الجهرِ والهمسِ

For God's secret exists,

But the mystery of God is present

Revealing loud speech and whispers.

Clear in public and secret