قل لأم الأربع

قل لأم الأربع

أنت في الخير معي

أنت في الخير معي

Say to the Mother of the Four:

You are with me in goodness.

لولا عيني لم يكن

لولا عيني لم يكن

لك عين فاسمعي

لك عين فاسمعي

Were it not for my essence, there would be

no essence for you—so listen.

إنما نحن لها

إنما نحن لها

في الوجود فدعي

في الوجود فدعي

We are hers alone

in existence; so desist.

ولها الحكم بنا

ولها الحكم بنا

في الجهات الأربع

في الجهات الأربع

And through us she holds sway

in the four directions.

فإذا علمت ذا

فإذا علمت ذا

فلكوني فارجعي

فلكوني فارجعي

So when you know this,

then return to my being,

رجعةً مرضيةً

رجعةً مرضيةً

لرياضي وارتعي

لرياضي وارتعي

with a pleasing return,

to my meadows, and graze.

أنا فيما قلته

أنا فيما قلته

من حديث مدَّعي

من حديث مدَّعي

I am, in what I have said,

a claimant in discourse.

ودليلي واضحٌ

ودليلي واضحٌ

مثلُ لمعِ اليرمع

مثلُ لمعِ اليرمع

And my proof is clear,

like the gleam of white pebbles

في سرابٍ فترى

في سرابٍ فترى

ماءَ مزانٍ فاكرعي

ماءَ مزانٍ فاكرعي

in a mirage; so you see

rain-cloud water—so stoop and drink.

فإذا ما جئتَه

فإذا ما جئتَه

لم تجد شيئاً معي

لم تجد شيئاً معي

Then, when you reach it,

you will find nothing with me.

كلّ ما جئتُ به

كلّ ما جئتُ به

عن خطيبٍ مصقعِ

عن خطيبٍ مصقعِ

All that I have brought

comes from an eloquent orator.

وحديثي إنما

وحديثي إنما

هو مني ومعي

هو مني ومعي

And my discourse is only

from me and with me.