الحمد لله في سرٍّ وفي علن

الحمد لله في سرٍّ وفي علن

حمداً يوفيه نفس الحمد واللسن

حمداً يوفيه نفس الحمد واللسن

Praise belongs to God in secret and in public,

a praise fulfilled by praise itself and by tongues,

بألسنٍ ما لها حصرٌ ولا عددٌ

بألسنٍ ما لها حصرٌ ولا عددٌ

من كلِّ عضو حوته نشأةُ البدنِ

من كلِّ عضو حوته نشأةُ البدنِ

with tongues beyond all count or number,

from every limb contained in the body's formation.

أعنى بذا بدنَ الأكوان أجمعها

أعنى بذا بدنَ الأكوان أجمعها

كالعرشِ والفلك الكرسّني ذي المنن

كالعرشِ والفلك الكرسّني ذي المنن

By this I mean the body of all the worlds together,

such as the Throne, the sphere, and the Chair, endowed with gifts.

لأنه الشرعُ والأقوام تعضده

لأنه الشرعُ والأقوام تعضده

بما حواه من الأحكام والسنن

بما حواه من الأحكام والسنن

For it is the Law, and peoples uphold it

through the rulings and practices it contains.

تقسمت كلماتُ الله فانفصلت

تقسمت كلماتُ الله فانفصلت

أعيانها بعضها عن بعضها الحسن

أعيانها بعضها عن بعضها الحسن

God's words were divided and set apart;

their distinct beings, each beautiful one from another.

وليس يدري الذي قلناه من حكم

وليس يدري الذي قلناه من حكم

إلا الذي هو ذو لب وذو فطَن

إلا الذي هو ذو لب وذو فطَن

None understands the wisdom of what we have said

except one with insight and discernment.

تمشي على السنة المثلى طريقته

تمشي على السنة المثلى طريقته

فعينه عين ما قلناه في السُّنن

فعينه عين ما قلناه في السُّنن

His path follows the exemplary practice;

its very essence is what we have spoken of in the practices.

هو المحجة لا أكنى وسالكها

هو المحجة لا أكنى وسالكها

من يعرفون من أهل الشامِ واليمن

من يعرفون من أهل الشامِ واليمن

It is the clear road—I do not speak in riddles—and its travelers

are those who know, from the people of Syria and Yemen.

جسماً وروحاً وما في الكون غيرهما

جسماً وروحاً وما في الكون غيرهما

إلا الخيال الذي يأتيك بالفتن

إلا الخيال الذي يأتيك بالفتن

Body and spirit: nothing else is in the cosmos

except imagination, which brings you trials.

تراه في سنة الأنعام ذا نعم

تراه في سنة الأنعام ذا نعم

نعم وفي سنة الأجداب ذا محن

نعم وفي سنة الأجداب ذا محن

You see it blessed in a year of livestock;

yes, and afflicted in a year of drought.

وليس يدرك في نوم ولا سنة

وليس يدرك في نوم ولا سنة

سواه إن كنت ذا فهم وفي الحين

سواه إن كنت ذا فهم وفي الحين

In sleep or drowsiness, nothing else is perceived,

if you have understanding and are present at the moment.

هذي حقيقته فلزم طريقته

هذي حقيقته فلزم طريقته

ولا تخالفه في سرٍّ ولا علن

ولا تخالفه في سرٍّ ولا علن

This is its reality, so hold to its path,

and do not oppose it in secret or in public.

ولو تخالفه به تخالفه

ولو تخالفه به تخالفه

لولاه ما عبد الرحمن في وثن

لولاه ما عبد الرحمن في وثن

Even if you oppose it, you oppose it through itself;

without it, the Merciful would not have been worshipped in an idol.

بالعقلِ تثبته كوناً وتثبته

بالعقلِ تثبته كوناً وتثبته

بالشرعِ حكما فعمّ الأمر ياسكني

بالشرعِ حكما فعمّ الأمر ياسكني

Through reason you establish it as a being, and you establish it

through the Law as a ruling; thus the matter encompasses all, O my repose.

له التحكم في الألبابِ أجمعها

له التحكم في الألبابِ أجمعها

بالصور وهو له من أعظم الجبن

بالصور وهو له من أعظم الجبن

It has command over every intellect

through forms, and for it this is among the greatest acts of cowardice.

ذل العزيز بع عز الذليل به

ذل العزيز بع عز الذليل به

فالحكمُ لله إذ لو شاء لم يكن

فالحكمُ لله إذ لو شاء لم يكن

Through it the mighty is humbled; through it the lowly is exalted.

The judgment belongs to God: had He wished, it would not have been.

من أعجب الأمر أن الأمر يحكمه

من أعجب الأمر أن الأمر يحكمه

والحكم في فرح منه وفي حزن

والحكم في فرح منه وفي حزن

One of the strangest things is that the matter rules the one who commands it,

and judgment through it lies in joy and in sorrow.

لو لا تحكمه فينا وقوته

لو لا تحكمه فينا وقوته

ما كان يأتيك بالأفراح والحزن

ما كان يأتيك بالأفراح والحزن

Were it not for its rule over us and its power,

it would bring you neither joys nor sorrow.

قد يحكم الأمر من أمر فيبطله

قد يحكم الأمر من أمر فيبطله

بالوهم فهو مع الألباب في قرن

بالوهم فهو مع الألباب في قرن

The matter may rule the one who commands it and undo him

through illusion; thus it is joined to intellects.

لولا الشريعة قد كنا على فلت

لولا الشريعة قد كنا على فلت

منه فيحكم في الفتيان بالفتن

منه فيحكم في الفتيان بالفتن

Without the Law, we would have been exposed to it,

and it would rule young men through trials.

الشرع جار به قربى لخالقنا

الشرع جار به قربى لخالقنا

منا ليسعد عبد المؤمن الفطن

منا ليسعد عبد المؤمن الفطن

The Law proceeds through it as a means of drawing near to our Creator,

so that the discerning, faithful servant among us may find happiness.

فاعبد إلهك ربَّ العرشِ في جهة

فاعبد إلهك ربَّ العرشِ في جهة

كأنبياء به في شرعه الحسن

كأنبياء به في شرعه الحسن

So worship your God, Lord of the Throne, in a direction,

as the prophets did through Him, within His fair Law.

بين الرسولِ وبين الروحِ قد ظهرت

بين الرسولِ وبين الروحِ قد ظهرت

هذي الأمور لتعليم لنا حسنِ

هذي الأمور لتعليم لنا حسنِ

Between the Messenger and the spirit there appeared

these matters, to teach us well.

لولا تحكمه ما كنتَ أحكمه

لولا تحكمه ما كنتَ أحكمه

فينا ومن أجل هذا نحن في غبن

فينا ومن أجل هذا نحن في غبن

Were it not for its rule, you would not have mastered it

among us; and because of this we are at a loss.

إنا لنعلم أنَّ الحقَّ قال لنا

إنا لنعلم أنَّ الحقَّ قال لنا

الحقُّ للساع رجل ليس للرسن

الحقُّ للساع رجل ليس للرسن

We know indeed that the Real said to us:

The right belongs to the striver, a man, not to the tether.

لولا الخبال وإيمان رميت بها

لولا الخبال وإيمان رميت بها

عقلا لما فيه من ضعف ومن منن

عقلا لما فيه من ضعف ومن منن

Were it not for derangement and faith, I would have cast away

reason, for the weakness and the gifts within it.