أَيا رَوضَةَ الوادي أَجِب رَبَّةَ الحِمى

أَيا رَوضَةَ الوادي أَجِب رَبَّةَ الحِمى

وَذاتَ الثَنايا الغُرَّ يا رَوضَةَ الوادي

وَذاتَ الثَنايا الغُرَّ يا رَوضَةَ الوادي

O meadow of the valley, answer the lady of the sanctuary,

And her with gleaming teeth, O meadow of the valley.

وَظَلَّل عَلَيها مِن ظِلالِكَ ساعَةً

وَظَلَّل عَلَيها مِن ظِلالِكَ ساعَةً

قَليلاً إِلى أَن يَستَقِرَّ بِها النادي

قَليلاً إِلى أَن يَستَقِرَّ بِها النادي

And spread some of your shade over her for a while,

A little while, until the company settles there,

وَتُنصَبُ بِالأَجوازِ مِنكَ خِيامُها

وَتُنصَبُ بِالأَجوازِ مِنكَ خِيامُها

فَما شِئتَ مِن طَلٍّ غَذاءً لِمُنآدِ

فَما شِئتَ مِن طَلٍّ غَذاءً لِمُنآدِ

And her tents are pitched in your midst.

Then all the fine rain you wish, nourishment for bending boughs,

وَما شِئتَ مِن وَبلٍ وَما شِئتَ مِن نَدىً

وَما شِئتَ مِن وَبلٍ وَما شِئتَ مِن نَدىً

سَحابٌ عَلى باناتِها رائِحٌ غادِ

سَحابٌ عَلى باناتِها رائِحٌ غادِ

And all the heavy rain you wish, and all the dew you wish:

Clouds over her bān trees, passing evening and morning.

وَما شِئتَ مِن ظِلٍّ ظَليلٍ وَمِن جَنىً

وَما شِئتَ مِن ظِلٍّ ظَليلٍ وَمِن جَنىً

شَهِيٍّ لَدى الجاني يَميسُ بِمَيّادِ

شَهِيٍّ لَدى الجاني يَميسُ بِمَيّادِ

And all the deep shade you wish, and ripe fruit,

Delicious to the gatherer, swaying on a swaying bough.

وَمِن ناشِدٍ فيها زَرودَ وَرَملَها

وَمِن ناشِدٍ فيها زَرودَ وَرَملَها

وَمِن مُنشِدٍ حادٍ وَمِن مُنشِدٍ هادِ

وَمِن مُنشِدٍ حادٍ وَمِن مُنشِدٍ هادِ

And many a seeker there for Zarūd and its sands,

And a singer urging camels onward, and a singer guiding the way.