يا هلال الدياجِ لُحْ بالنهارِ

يا هلال الدياجِ لُحْ بالنهارِ

فلقد أنت نزهة الأبصار

فلقد أنت نزهة الأبصار

O crescent of the dark nights, shine forth by day!

O crescent moon illuminating the darkness

For truly you are a delight to the eyes.

You are indeed a delight to all eyes

أنت محو وأنت في العين بدر

أنت محو وأنت في العين بدر

بتجليك في الضياء المحار

بتجليك في الضياء المحار

You are effacement, and in the eye you are a full moon,

You are effacement and in the eyes a full moon

through your self-revelation in the bewildered radiance.

With your radiance in the splendid light

فإذا ما بدا هلالُ المعاني

فإذا ما بدا هلالُ المعاني

طالعاً من حديقةِ الأبصار

طالعاً من حديقةِ الأبصار

So when the crescent of meanings appears,

So when the crescent of meanings appears

rising from the garden of the eyes,

Rising from the garden of sights

قل له بالتواضع المتعالي

قل له بالتواضع المتعالي

لا بنفس الدعاء والإنكار

لا بنفس الدعاء والإنكار

say to it with transcendent humility,

Say to it humbly and loftily

not in the spirit of supplication and denial:

Not with the soul of supplication and refusal

يا هَلاَ بين الجوانح سار

يا هَلاَ بين الجوانح سار

لا تفارق حنادسَ الأغيار

لا تفارق حنادسَ الأغيار

O crescent that has journeyed among the ribs,

O crescent wandering amidst the bosoms

do not leave the deep darkness of otherness.

Do not leave the chambers of the strangers

كن عُبيداً بقصرها وملكياً

كن عُبيداً بقصرها وملكياً

بعد محوينا لكم في السرار

بعد محوينا لكم في السرار

Be a little servant in its palace, and royal,

Be servants in its palace and kings

after our two effacements for you in the moon's dark phase.

After we have erased you in the secrets

حكمة قد تحّير الخلق فيها

حكمة قد تحّير الخلق فيها

وسراجان أسرجها بنهار

وسراجان أسرجها بنهار

A wisdom over which creation has grown bewildered,

A wisdom that confused people in it

and two lamps kindled it by day.

And two lamps that illuminated it with daylight

عجباً في سناهما كيف لاحا

عجباً في سناهما كيف لاحا

وسناء الشمس مذهبُ الأنوار

وسناء الشمس مذهبُ الأنوار

How wondrous their radiance—how they both shone!

A wonder in their age how they shone

Yet the sun's splendor dispels the lights.

And the brilliance of sun is the melting of lights

كلّ نورٍ في كلِّ قلبٍ مُحار

كلّ نورٍ في كلِّ قلبٍ مُحار

ما عدا قلب وارثِ المختار

ما عدا قلب وارثِ المختار

Every light in every heart is bewildered,

Every light in every heart shines

except the heart of the Chosen One's heir.

Except the heart of the heir of the Chosen

فاشكرِ الله يا أخيّ على ما

فاشكرِ الله يا أخيّ على ما

وهبته نتائجُ الأذكارِ

وهبته نتائجُ الأذكارِ

So thank God, my dear brother, for what

So thank Allah my brother for what

the fruits of remembrance have bestowed.

He granted, the fruits of remembrance