قلبي بذكرِكَ مسرورٌ ومحزونٌ

قلبي بذكرِكَ مسرورٌ ومحزونٌ

لما تملكه لمحٌ وتلوينُ

لما تملكه لمحٌ وتلوينُ

My heart is joyful and sorrowful in remembering you,

My heart is joyful and sorrowful with your remembrance,

For a glimpse and shifting states have possessed it.

For it possesses a glance and coloration.

فلو رقت في سماءِ الكشفِ همته

فلو رقت في سماءِ الكشفِ همته

لما تملكه وَجدٌ وتكوين

لما تملكه وَجدٌ وتكوين

Had its aspiration risen into the heaven of unveiling,

If its ambition soared in the sky of unveiling,

Neither ecstasy nor formation would have possessed it.

It would not possess ecstasy and constitution.

لكنه حاد عن قصدِ السبيل فلم

لكنه حاد عن قصدِ السبيل فلم

يظفر به فهو بين الخلقِِ مِسكين

يظفر به فهو بين الخلقِِ مِسكين

But it strayed from the path's straight course and did not

But it strayed from the purpose of the path, so it

Attain it; so among created beings it is destitute.

Did not attain it, thus it is miserable among people.

حتى دعتْ من الأشواق داعيةٌ

حتى دعتْ من الأشواق داعيةٌ

همت لها نحو قلبي سحبة الجون

همت لها نحو قلبي سحبة الجون

Until a caller from the longings cried out,

Until a longing caller called out,

A dark cloud poured toward my heart in answer to her.

Drawing its ambition toward my heart in a swoon.

وأبرقت في نواحي الجوّ بارقة

وأبرقت في نواحي الجوّ بارقة

أضحى بها وهو مغبوطٌ ومفتون

أضحى بها وهو مغبوطٌ ومفتون

And a flash of lightning blazed through the reaches of the sky;

And it flashed a lightning in the horizons of the air,

Through it, it became enviable and enthralled.

By which it became blissful and infatuated.

والسحبُ ساريةٌ والريح ذارية

والسحبُ ساريةٌ والريح ذارية

والبرقُ مختطفُ والماءُ مسنون

والبرقُ مختطفُ والماءُ مسنون

And the clouds travel by night, and the wind scatters,

The clouds are flowing and the wind blowing,

And the lightning snatches away, and the water is poured forth.

The lightning snatching and the water gushing.

وأخرجتْ كل ما تحويه من حبس

وأخرجتْ كل ما تحويه من حبس

أرضُ الجسوم وفاح الهندُ والصين

أرضُ الجسوم وفاح الهندُ والصين

And all it held imprisoned was brought forth

And it brought out all that the realm of bodies contains,

By the earth of bodies; India and China breathed fragrance.

The land of India and China smelled fragrant.

فما ترى فوق أرضِ الجسمِ مرقبة

فما ترى فوق أرضِ الجسمِ مرقبة

إلا وفيها من النُّوار تزيين

إلا وفيها من النُّوار تزيين

So you see no vantage point above the body's earth

You do not see an observatory above the earth of bodies,

Except with an adornment of blossoms within it.

Except adorned with lights.

وكلما لاح في الأجسام من بدعٍ

وكلما لاح في الأجسام من بدعٍ

وفي السرائر معلومٌ وموزونُ

وفي السرائر معلومٌ وموزونُ

And whatever marvels appear in bodies

And whenever novelties appear in the bodies,

Are known and weighed within the inward depths.

And known, measured secrets in the hearts,

والقلبُ يلتذ في تقليبِ مشهده

والقلبُ يلتذ في تقليبِ مشهده

بكلِّ وجه من التزيين ضنّين

بكلِّ وجه من التزيين ضنّين

And the heart delights in the turning of its vision,

The heart delights in turning over its scene,

Jealously cherishing every aspect of adornment.

Stingy with every aspect of adornment.

والجسم فلكٌ ببحرِ الجود يزعجه

والجسم فلكٌ ببحرِ الجود يزعجه

ريح من الغرب بالأسرار مشحُون

ريح من الغرب بالأسرار مشحُون

And the body is a ship on the sea of bounty, driven

The body is a sphere in the sea of generosity,

By a wind from the west, laden with secrets.

Stirred by a western wind laden with secrets.

وراكبُ الفلك ما دامت تسيِّره

وراكبُ الفلك ما دامت تسيِّره

ريحُ الشريعة محفوظٌ وممنون

ريحُ الشريعة محفوظٌ وممنون

And the ship's rider, so long as he is borne

And the rider of the sphere, as long as

By the wind of sacred law, is protected and favored.

The wind of Divine Law steers it, is protected and granted success.

ألقى الرئيسُ إلى التوحيد مقدمه

ألقى الرئيسُ إلى التوحيد مقدمه

وفيه للملأ العلويِّ تأمين

وفيه للملأ العلويِّ تأمين

The captain directed its prow toward divine oneness,

The captain turned his prow toward Oneness,

And in it is assurance of safety for the heavenly assembly.

And through it the highest assembly felt reassured.

فلو تراه وريحُ الشوقِ تزعجُه

فلو تراه وريحُ الشوقِ تزعجُه

يجري وما فيه تحريكٌ وتسكينُ

يجري وما فيه تحريكٌ وتسكينُ

If only you could see it, driven by the wind of longing,

If you could see it when the wind of passion stirs it,

It runs, yet within it is neither stirring nor stilling.

It moves while having no motion or stillness.

إن العناصر في الإنسانِ مُودَعة

إن العناصر في الإنسانِ مُودَعة

نارٌ ونورٌ وطينٌ فيه مَسنونُ

نارٌ ونورٌ وطينٌ فيه مَسنونُ

The elements are indeed deposited in the human being:

The elements within man are deposited -

Fire and light, and clay molded within him.

Fire, light, and clay, measured within him.

فأودعِ الوصلَ ما بيني على كثبِ

فأودعِ الوصلَ ما بيني على كثبِ

وبين ربي مفروضٌ ومسنون

وبين ربي مفروضٌ ومسنون

So entrust union to what lies close between me

So deposit connection between me and

And my Lord: the obligatory and the recommended.

My Lord, obligatory and measured.

فالسرُّ بالله من خَلقي ومن خُلُقي

فالسرُّ بالله من خَلقي ومن خُلُقي

إذا تحققت موصولٌ وممنون

إذا تحققت موصولٌ وممنون

So the secret, by God, of my form and character,

The secret, by God, of my creation and character -

When you attain realization, is joined and severed.

When realized - is connected and measured.

يقولُ إني قلبُ الحقِّ فاعتبروا

يقولُ إني قلبُ الحقِّ فاعتبروا

فإن قلبَ كتابِ الله ياسين

فإن قلبَ كتابِ الله ياسين

It says: 'I am the heart of the Real—take heed,'

It says, "I am the heart of the Truth, so consider:

For the heart of God's Book is Ya-Sin.

The heart of the Book of God is Ya Sin."

من بعدِ ما قد أتى من قبل نفحته

من بعدِ ما قد أتى من قبل نفحته

عليّ من دهره في نشأتي حين

عليّ من دهره في نشأتي حين

After there had already come, before his breath,

After what came to me from Its breath,

Upon me, in my coming-to-be, a span of his time.

In my inception, from Its eternal realm.

لا يعرفُ الملكُ المعصومُ ما سببي

لا يعرفُ الملكُ المعصومُ ما سببي

ولا اللعين الذي ينكيه تنّين

ولا اللعين الذي ينكيه تنّين

The sinless angel does not know what my cause is,

The protected King does not know my cause,

Nor does the accursed one whom a dragon wounds.

Nor the accursed dragon who laments.

لما تسترت عن صَلصال مملكتي

لما تسترت عن صَلصال مملكتي

أخفانِ عن علمه في عينه الطين

أخفانِ عن علمه في عينه الطين

When I veiled myself from the ringing clay of my realm,

When the screens of my domain's clay

The clay hid me from his knowledge, in his sight.

Were veiled from His knowledge in the mud,

فكان يحجبه عني وعن صفتي

فكان يحجبه عني وعن صفتي

غيمُ العمى وأنا في الغيب مخزونُ

غيمُ العمى وأنا في الغيب مخزونُ

Thus what veiled him from me and from my attribute

The cloud of blindness would block Him from me

Was the cloud of blindness, while I lay hidden in the unseen.

And my attributes, while I was stored in the unseen.

فعندما قمتُ فيه صار مفتخراً

فعندما قمتُ فيه صار مفتخراً

يمشي الهوينا وفي أعطافه لِينُ

يمشي الهوينا وفي أعطافه لِينُ

When I arose within him, he became proud,

So when I stood up within Him, He became proud,

Walking gently, with suppleness in his sides.

Walking gently, softness in His sides.

لما سرى القلبُ للأعلى وجاز على

لما سرى القلبُ للأعلى وجاز على

عدنٍ وغازلنه حُورٌ بها عِينُ

عدنٍ وغازلنه حُورٌ بها عِينُ

When the heart journeyed by night to the Most High and passed over

When the heart ascended on high, beyond

Eden, and wide-eyed houris there courted it,

Eden, alluring houris with eyes were there.

غضِّ الجفونَ ولم يثنِ العنان لها

غضِّ الجفونَ ولم يثنِ العنان لها

لما مضى عن هواه القرضُ والدَّينُ

لما مضى عن هواه القرضُ والدَّينُ

Lower the eyelids! It did not turn its reins toward them,

But it did not yield the bridle to them

When loan and debt had passed beyond its desire.

When it passed by its passions, debts, and sins.

فعندما قام فوقَ العرش بايعه

فعندما قام فوقَ العرش بايعه

اللوحُ والقلمُ والعلاَّمُ والنُّونُ

اللوحُ والقلمُ والعلاَّمُ والنُّونُ

And when it stood above the Throne, allegiance was pledged to it

So when it stood above the Throne, the Tablet,

By the Tablet, the Pen, the All-Knowing, and Nun.

Pen, All-Knowing, and the Letter Nun pledged allegiance.

فلو تراه وقد أخفى حقيقَته

فلو تراه وقد أخفى حقيقَته

له فويقَ استواءِ الحقِّ تمكين

له فويقَ استواءِ الحقِّ تمكين

If only you could see it, having concealed its reality,

If you could see it when it concealed its reality,

It has firm establishment just above the Real's enthronement.

Given success in stabilizing the Truth.

فإن تجلى على كونٍ بحكمته

فإن تجلى على كونٍ بحكمته

له علا ظهرِ ذاك الكونِ تعيين

له علا ظهرِ ذاك الكونِ تعيين

If it manifests upon a being through its wisdom,

If it manifested upon a cosmos through its wisdom,

It has a distinct determination upon that being's back.

Appointing it over that cosmos' summit.

فلا يزالُ لمرح الملقيات به

فلا يزالُ لمرح الملقيات به

يقول للكائناتِ في الورى كونوا

يقول للكائناتِ في الورى كونوا

So, for the delight of the inspirers through it, it never ceases

It continues saying to the created, "Be!"

To say to beings among creation: 'Be!'

For the sport of creation in the abode.

فكلُّ قلبٍ سها عن سرِّ حكمته

فكلُّ قلبٍ سها عن سرِّ حكمته

في كل كونٍ فذاك القلبُ مغبونُ

في كل كونٍ فذاك القلبُ مغبونُ

So every heart heedless of the secret of its wisdom

And every heart distracted from the secret of Its wisdom

In every being—that heart is cheated.

In every cosmos - that heart is deluded.

فاعلم بأنك لا تدري الإله إذا

فاعلم بأنك لا تدري الإله إذا

ما لم يكن فيك يرموكٌ وصِفِّين

ما لم يكن فيك يرموكٌ وصِفِّين

Know, then, that you do not know God if

So know you do not know your God unless

Yarmuk and Siffin are not within you.

Within you there is an inspirer and qualities.

فاعرف إلهك من قبل الممات فإن

فاعرف إلهك من قبل الممات فإن

تمت فأنت على التقليد مسجونُ

تمت فأنت على التقليد مسجونُ

So know your God before death; for if

So know your God before death, for if

You die, you are imprisoned in uncritical imitation.

You die, you are imprisoned by imitation.

وإن تجليت في شرقي مشهده

وإن تجليت في شرقي مشهده

علماً تنزه فيك العالُ والدون

علماً تنزه فيك العالُ والدون

And if you manifest yourself in the east of its vision

And if you are unveiled in the east of Its scene

As knowledge, the high and low are purified within you,

With knowledge - the high and low are sanctified in you.

ولاح في كلِّ ما يخفى ويظهره

ولاح في كلِّ ما يخفى ويظهره

من التكاليف تقبيح وتحسين

من التكاليف تقبيح وتحسين

And in all that is hidden and that it reveals there appear

And everything It conceals and reveals

Among obligations, censure and approval.

Of obligations, forbiddance and recommendation shone forth.

فافهم فديتُكَ سرَّاً لله فيك ولا

فافهم فديتُكَ سرَّاً لله فيك ولا

تظهرْه فهو عن الأغيار مكنونُ

تظهرْه فهو عن الأغيار مكنونُ

So understand—may I be your ransom—a secret of God within you; do not

So understand, my dear, a secret of God in you, but do not

Reveal it, for it is concealed from others.

Reveal it, for it is hidden from strangers.

وغر عليه وصُنه ما حييتَ به

وغر عليه وصُنه ما حييتَ به

فالسرُّ ميتٌ بقلبِ الحرِّ مدفونُ

فالسرُّ ميتٌ بقلبِ الحرِّ مدفونُ

And be jealous over it; preserve it as long as you live by it,

And guard it as long as you live through it,

For the secret is dead, buried in the free man's heart.

For the secret is dead in the heart of the free, buried.