إلهي وفقني إلا كلِّ ما يرضى

إلهي وفقني إلا كلِّ ما يرضى

ورضى فؤادي بالذي أنت لي تقضي

ورضى فؤادي بالذي أنت لي تقضي

My God, grant me success in all that is pleasing to You.

My God, align me with all that pleases you,

And make my heart content with what You decree for me.

And let my heart be content with what you decree for me.

فإن كان سرّاء حمدتك منعما

فإن كان سرّاء حمدتك منعما

وإن كان ضراء نظرت إلى المقضي

وإن كان ضراء نظرت إلى المقضي

Then if it is prosperity, I praise You as the Bestower of blessings.

If it is ease, I praise you as a benefactor,

And if it is adversity, I consider what has been decreed.

And if it is distress, I look to what is ordained.

فأنظر فيه بالذي قد ذكرته

فأنظر فيه بالذي قد ذكرته

فإن كان لا يرضى عدلت إلى المرضي

فإن كان لا يرضى عدلت إلى المرضي

So I examine it in light of what I have already mentioned.

So I look upon it with what you have mentioned,

Then if it is not pleasing, I turn toward what is approved.

If it does not please, I incline towards what satisfies.

وإن كان كلي مستقيماً سررتُ بي

وإن كان كلي مستقيماً سررتُ بي

وإن كان بعضي هم بكيت على بعضي

وإن كان بعضي هم بكيت على بعضي

And if all of me is upright, I rejoice in myself.

And if it is all straightforward for me, I rejoice in it,

And if part of me intends [wrong], I weep over that part of me.

And if part of it burdens me, I weep for that part.

إلهي أرجو من عنايتكم بنا

إلهي أرجو من عنايتكم بنا

إذا زلت عن ندب أسير إلى فرضِ

إذا زلت عن ندب أسير إلى فرضِ

My God, I hope, through Your care for us,

My God, I hope for your care for us,

That when I slip from a recommended act, I proceed toward an obligation.

When I slip from the path, I return to the obligation.

وإن كنت في رفع بربي محققا

وإن كنت في رفع بربي محققا

فلا تحجبني عن عبودية الخفض

فلا تحجبني عن عبودية الخفض

And if, through my Lord, I am firmly established in exaltation,

And if I am truly exalted by my Lord,

Then do not veil me from the servanthood of lowliness.

Do not deprive me of servanthood and humility.

وإن أنت من أهل القراض جعلتني

وإن أنت من أهل القراض جعلتني

غلهي فوفقني إلى أحسن القرضِ

غلهي فوفقني إلى أحسن القرضِ

And if You make me one of those in a profit-sharing venture,

And if you count me among those you credit,

My God, then enable me to offer the finest loan.

Enable me towards the best loan.

فنصفٌ لكم مثلُ الصلاةِ معيَّن

فنصفٌ لكم مثلُ الصلاةِ معيَّن

ونصفٌ لنا من غير نكث ولا نقضِ

ونصفٌ لنا من غير نكث ولا نقضِ

So half is allotted to You, as in prayer,

So half is for you, like the prescribed prayer,

And half to us, without breach or annulment.

And half for us without breaking or cancelling.

أفوض أحوالي إليك مسلما

أفوض أحوالي إليك مسلما

لأكتب فيمن أمره للرضى يفضي

لأكتب فيمن أمره للرضى يفضي

I entrust my affairs to You in surrender,

I entrust my affairs to you in submission,

So I may be recorded among those whose affairs lead to contentment.

To write among those whose order leads to contentment.

وأسأل ربي أن يمن بعصمتي

وأسأل ربي أن يمن بعصمتي

هنا ثم في يومِ القيامةِ والعرض

هنا ثم في يومِ القيامةِ والعرض

And I ask my Lord to graciously protect me from sin,

And I ask my Lord to protect me

Here, then on the Day of Resurrection and presentation for judgment.

And make me among those He elevated,

ويجعلني ممن سما واعتلى به

ويجعلني ممن سما واعتلى به

إليه إذا كان الخروج من الأرض

إليه إذا كان الخروج من الأرض

And may He make me one of those who rise and ascend through Him,

When leaving the earth to ascend to Him.

To Him, when the coming forth from the earth takes place.

And grant me good tidings of bounty from Him,

ويوصل لي بشراه بالخير منعما

ويوصل لي بشراه بالخير منعما

إذا حل تركيبي وأسرع في نقضي

إذا حل تركيبي وأسرع في نقضي

And may He graciously convey to me His glad tidings of good,

When my composition dissolves and my form decays.

When He dissolves my composite form and hastens my undoing.

And appoint for me the Judge of Heaven as my livelihood,

وأفرض لي قاضي السماء معيشتي

وأفرض لي قاضي السماء معيشتي

عليه وهل تبقى فضولٌ مع الغرض

عليه وهل تبقى فضولٌ مع الغرض

And the Judge of heaven has allotted me my livelihood,

Upon whom - and does surplus remain with purpose?

As His obligation; and can any surplus remain alongside the aim?

And however He calls me, I will come rushing,

ومهما دعاني نحوه جئتُ مسرعا

ومهما دعاني نحوه جئتُ مسرعا

على الناقة الكوماء بالعدوِ والركضِ

على الناقة الكوماء بالعدوِ والركضِ

And whenever He calls me toward Him, I come swiftly,

On a swift she-camel, running and galloping.

Upon the high-humped she-camel, at a run and a gallop.