خلقي من الماء والباقي له تبع

خلقي من الماء والباقي له تبع

من العناصر فاطلبني على الماء

من العناصر فاطلبني على الماء

My creation is from water, and following it are the rest

I was created from water, the rest belongs to Him

of the elements; so seek me upon the water.

Of the elements, so seek me through water

والماءُ ليس له حدٌّ يحيط به

والماءُ ليس له حدٌّ يحيط به

كذا أنا في وجودي عند أسمائي

كذا أنا في وجودي عند أسمائي

And water has no limit that encompasses it.

And water has no boundary enclosing it

Likewise am I in my existence, in relation to my names.

Just as I have no limit in my existence or my names

لله في الماء أوصافٌ منوَّعةٌ

لله في الماء أوصافٌ منوَّعةٌ

تغني مشاهدها عن حكمِ إيماءِ

تغني مشاهدها عن حكمِ إيماءِ

God has varied attributes in water.

God has manifold attributes in water

Their manifestations make the force of allusion unnecessary.

Whose beholding suffices without gesture or words

قد جاء في خلقه ما قال من عرق

قد جاء في خلقه ما قال من عرق

تكفي الإشارة عن تصريح إنباءِ

تكفي الإشارة عن تصريح إنباءِ

Of its creation, what he said has come down: from sweat.

In His creation is what His Word has spoken

An allusion suffices in place of an explicit report.

A hint suffices without explicit explanation