Sol 6.1

  1. انظر إلى الحقِّ من مدلول أسماء

    وكونه عين كُلّي عين أجزائي

    Look at the Real through what names signify,

    And His being the very essence of my whole, the very essence of my parts.

  2. إن كان ينصفني من كان يعرف ما

    يبدو إليه إعراضي وإنحائي

    If he would do me justice, he who knows what

    Appears to him of my turning away and my inclining.

  3. أسماء ربي لا يُحصى لها عددٌ

    ولا يُحاط بها كمثلِ أسمائي

    My Lord's names cannot be numbered,

    Nor can they be encompassed, just like my names.

  4. إن قلتُ قلت به أو قال قال بنا

    تداخل الأمر كالمرئيّ والرائي

    If I speak, I speak through Him; or if He speaks, He speaks through us.

    The matter is intertwined, like the seen and the seer.

  5. العينُ واحدةٌ والحكمُ مُختلفٌ

    فانظر به منك في تلويح إيمائي

    The essence is one, though the judgment varies.

    So look through Him, from your own self, at the hint in my gesture.

  6. النورُ ليس له لونٌ يميزه

    وبالزجاجِ له الألوان كالماء

    Light has no color that distinguishes it,

    And through glass it has colors, like water.

  7. الماءُ ليس له شكلٌ يقيده

    إلا الوعاءُ في تقييده دائي

    Water has no shape that confines it,

    Except the vessel; in its confinement lies my malady.

  8. الداء داءٌ دفينٌ لا علاجَ له

    كيف العلاجُ ودائي عينُ أدوائي

    The malady is a buried malady with no cure.

    How can there be a cure, when my malady is the very essence of my maladies?

  9. أروم بُرءاً لداءٍ لا يزايلني

    هيهاتِ كيفَ يُداوى الداءُ بالداء

    I seek a cure for a malady that never leaves me.

    Far beyond reach! How can a malady be cured by a malady?

  10. أقولُ باللامِ لا بالباء إنَّ لنا

    شخصاً ينازعني في القولِ بالباء

    I speak with lām, not with bāʾ; indeed, we have

    Someone who disputes with me over speaking with bāʾ.