العلمُ أفضلُ ما يُقنى ويكتَسَبُ

العلمُ أفضلُ ما يُقنى ويكتَسَبُ

والعلمُ أزيَن ما على النفوس به

والعلمُ أزيَن ما على النفوس به

Knowledge is the best thing to possess and acquire.

And knowledge is the fairest thing with which souls are adorned.

بالعلمِ يَطبعُ ربُّ العالمين على

بالعلمِ يَطبعُ ربُّ العالمين على

قلبِ العبيد فلا كبر يحلُّ به

قلبِ العبيد فلا كبر يحلُّ به

Through knowledge, the Lord of the worlds sets a seal upon

the heart of the servants, so no pride dwells in it.

لأنه يجدُ الأبواب مغلقةً

لأنه يجدُ الأبواب مغلقةً

بفِطرةٍ هو فيها أو بمكسبه

بفِطرةٍ هو فيها أو بمكسبه

For it finds the doors closed,

through his innate disposition or through what he has acquired.

قلْ كيف شئتَ فإنَّ الأمر يقلبه

قلْ كيف شئتَ فإنَّ الأمر يقلبه

ولا تخفْ من غويٍّ في تطلُّبه

ولا تخفْ من غويٍّ في تطلُّبه

Say it however you wish, for the matter turns him about.

And do not fear a misguided person in seeking it.

وكيفَ يدخل كبرٌ من حقيقته

وكيفَ يدخل كبرٌ من حقيقته

فقر وعجزٌ وموتٌ عند منتبه

فقر وعجزٌ وموتٌ عند منتبه

And how can pride enter one whose true nature

is poverty, helplessness, and death, to one who is aware?

شخص يرى قرصةَ البرغوثِ تؤلمه

شخص يرى قرصةَ البرغوثِ تؤلمه

إلى مكارهَ يلقى في تقلبه

إلى مكارهَ يلقى في تقلبه

A person sees a flea’s bite causing him pain,

besides the hardships he encounters as his state changes.

فالحسُّ يعلمُ هذا من يقوم به

فالحسُّ يعلمُ هذا من يقوم به

لدى إقامته أو حال مذهبه

لدى إقامته أو حال مذهبه

Thus sense perception teaches this to whoever possesses it,

during his stay or when he departs.