إني وذكر مَن يأتي فيذكرني

إني وذكر مَن يأتي فيذكرني

بأفضلِ الذكر في نفسٍ وفي ملأ

بأفضلِ الذكر في نفسٍ وفي ملأ

Indeed, I swear by the remembrance of Him who comes and remembers me,

Whenever one who remembers me comes along, he remembers me in the best way, in his soul and openly.

with the finest remembrance, within Himself and in an assembly—

That God whose mystical knowledge is all-encompassing, was told of by the infallible Master in the prophecy,

ذاك الإله الذي عمَّت عوارفه

ذاك الإله الذي عمَّت عوارفه

أتى به السيد المعصومُ في النبأ

أتى به السيد المعصومُ في النبأ

that God whose favors encompass all,

Just as the story of the hoopoe who spoke truly, telling the prophet of the wind about Sheba's news,

of whom the infallible master brought word in the report.

So the remembrance veils me, and the remembrance unveils for me the hiddenness of the sky and the earth's secrets in the prophecy.

كما أتى نبأ من هدهد صدقت

كما أتى نبأ من هدهد صدقت

أخباره لنبيِّ الريحِ من سبأ

أخباره لنبيِّ الريحِ من سبأ

Just as tidings came from a hoopoe; truthful were

It is true and fortified, though I cannot put it into words, yet I am in fertile pasture.

its reports to the prophet of the wind, from Sheba.

I see the eye in tightness and spaciousness, since I polished the mirror of my heart of rust.

فالذكر يحجبني والذكر يكشفُ لي

فالذكر يحجبني والذكر يكشفُ لي

خَبأَ السماءِ وخبأ الأرض في نبأ

خَبأَ السماءِ وخبأ الأرض في نبأ

For remembrance veils me, and remembrance unveils for me

And whenever I tread his gathering-places, the gathering-places of remembrance, untrodden by strangers,

what is hidden in heaven and what is hidden in earth, in a report

Except that asking questions was not prevented by stinginess, but because acquiring knowledge did not please him.

صِدقٌ ويعضد وما لا أفوه به

صِدقٌ ويعضد وما لا أفوه به

فيه وإني في خصبٍ من الكلأ

فيه وإني في خصبٍ من الكلأ

that is true and lends support; and what I do not speak of

That existence I saw is wondrous, in it is loss and profit, if He wills.

is therein, and indeed I am amid lush pasture.

Report to Him my state, O my state, if His clear signs should ask about the obscure prophet,

أشاهد العين في ضيقٍ وفي سعةٍ

أشاهد العين في ضيقٍ وفي سعةٍ

لما جلوتُ مرآة القلبِ من صَدأ

لما جلوتُ مرآة القلبِ من صَدأ

I behold the Essence in narrowness and in spaciousness,

That I am from the lands you inhabit, and am not, by God, from Salmā nor al-Aǧāʾ.

when I polished the heart's mirror free of rust.

If the Merciful brought me into being from a group, then the Unique brought me into being before any group.

وكلما وطئت رجلي مجالسَه

وكلما وطئت رجلي مجالسَه

مجالس الذكر بالأغيار لم تطأ

مجالس الذكر بالأغيار لم تطأ

And whenever my foot has trodden His assemblies,

I found knowledge that none deny, except one who is struggling and tired.

it has not trodden assemblies of remembrance with others.

غير أن ما منع السؤال من بخلٍ

غير أن ما منع السؤال من بخلٍ

لكنه لاقتضاء العلم لم يشأ

لكنه لاقتضاء العلم لم يشأ

Yet it was not from stinginess that He denied the request;

rather, as knowledge required, He did not will it.

إن الوجودَ الذي أبصرته عجبٌ

إن الوجودَ الذي أبصرته عجبٌ

فيه الخسارةُ والأرباحُ إن يشأ

فيه الخسارةُ والأرباحُ إن يشأ

Indeed, the existence I have beheld is a wonder:

in it are loss and gains, if He wills.

أخبره بالحال يا حالي إذا سألت

أخبره بالحال يا حالي إذا سألت

آياته البينات الغرُّ عن نبىء

آياته البينات الغرُّ عن نبىء

Tell Him of the state, O my state, when

His clear, radiant signs ask about a prophet,

بأنني من بلاد أنتَ ساكنها

بأنني من بلاد أنتَ ساكنها

ولستُ والله من سَلمى ولا أجأ

ولستُ والله من سَلمى ولا أجأ

that I am from lands where You dwell,

and I am not, by God, from Salma or Aja.

إنْ كان أوجدني الرحمن من ملأ

إنْ كان أوجدني الرحمن من ملأ

فالفردُ أوجدني من قبل ملأ

فالفردُ أوجدني من قبل ملأ

If the All-Merciful brought me into being from an assembly,

then the Unique One brought me into being before any assembly.

إني وجدت علوماً ليس ينكرها

إني وجدت علوماً ليس ينكرها

إلا الذي هو في جهدٍ وفي عنأ

إلا الذي هو في جهدٍ وفي عنأ

Indeed, I have found kinds of knowledge that none denies,

except one who is in hardship and toil.