فلو أرآني إذا أتاني

فلو أرآني إذا أتاني

سرَّاً وجهراً أنا بذاتي

سرَّاً وجهراً أنا بذاتي

If only I could see myself when he came to me,

If he saw me when he came to me

in secret and openly—I, in my own essence.

Secretly and openly, I am myself

وقلت أنعم فقلتُ طوعاً

وقلت أنعم فقلتُ طوعاً

وكان مني لي التفاتي

وكان مني لي التفاتي

And you said, 'Yes'; so I said, 'Willingly.'

And I said "It is good," so I obediently said

And my turning toward myself came from myself.

And I was attentive to myself

فنيت عني بعين أني

فنيت عني بعين أني

وعن عداتي وعن ثقاتي

وعن عداتي وعن ثقاتي

I vanished from myself through the very essence of my 'I am',

So I forgot about me with an oblivious eye

and from my enemies and my trusted companions,

And about my friends and my confidants

وعن وعيدي وعن مزيدي

وعن وعيدي وعن مزيدي

وعن نعيمي وعن عِداتي

وعن نعيمي وعن عِداتي

and from my threat and my increase,

And about my threats and my excess

and from my bliss and my promises,

And about my bliss and my companions

وعن شهيدي وعن شهودي

وعن شهيدي وعن شهودي

وكنتَ لي بي نِعمَ المواتي

وكنتَ لي بي نِعمَ المواتي

and from my witness and my witnessing.

And about my martyr and my witnesses

And you were for me, through me, an excellent helper.

And you were for me, with me, the best companions

فيا أنا ردّني بعيني

فيا أنا ردّني بعيني

إليَّ حتى أرى ثباتي

إليَّ حتى أرى ثباتي

So, O I, restore me through my own essence,

So oh me, return me to my eye

to myself, until I see my steadfastness.

To myself so that I see my steadfastness

فردّني بي إليَّ مني

فردّني بي إليَّ مني

فلم يقم بي سوى صفاتي

فلم يقم بي سوى صفاتي

So he restored me, through me, to myself, from myself;

So return me to myself from me

then nothing subsisted in me but my attributes.

For nothing remained in me but my traits

فصال كفي على عصاي

فصال كفي على عصاي

وصالَ عُودي على صفاتي

وصالَ عُودي على صفاتي

Then my palm assailed my staff,

So my palm held my staff

and my rod assailed my attributes.

And my harmony held to my traits

فسال نهرُ البروجِ منها

فسال نهرُ البروجِ منها

عَشر أو ثنتين مُعلماتِ

عَشر أو ثنتين مُعلماتِ

Then the river of the constellations flowed from them,

So the river of stars flowed from it

ten or two, marked out.

Ten or twelve landmarks

فقلت لي يا أنا وزِدني

فقلت لي يا أنا وزِدني

مني ثَباتاً على ثباتي

مني ثَباتاً على ثباتي

So I said to myself, 'O I, increase me

So I said to myself oh me and give me

from myself, in steadfastness upon my steadfastness.'

More steadfastness upon my steadfastness

هذي علوم الحياةِ لاحتْ

هذي علوم الحياةِ لاحتْ

على وجودي من النباتِ

على وجودي من النباتِ

These sciences of life shone forth

This is the knowledge of life that shone

upon my being, from the plants.

Upon my existence from growth

فأين سرِّي اللطيفِ مني

فأين سرِّي اللطيفِ مني

ما أودع الله في الذوات

ما أودع الله في الذوات

Where, then, is my subtle secret in relation to me—

So where is my subtle secret from me

that which God has deposited in essences?

That God deposited in beings

فزدتني ما طلبت مني

فزدتني ما طلبت مني

فدام شوقي إلى مماتي

فدام شوقي إلى مماتي

So you increased me by what I asked of myself,

So you gave me what I asked of myself

and my longing endured until my death.

So my longing for my death persisted

فصرت أشكو الغرام مني

فصرت أشكو الغرام مني

إليَّ كيما تبدو سماتي

إليَّ كيما تبدو سماتي

So I began to complain of passion, from myself

So I started complaining of love from me

to myself, so that my features might appear

To myself so that my traits would appear

إلى جُفوني من عين كوني

إلى جُفوني من عين كوني

فزاد جمعي على شتاتي

فزاد جمعي على شتاتي

to my eyelids, from the eye of my being.

To my eyelids from the eye of my existence

So my union surpassed my dispersion.

So my collection increased over my dispersion

وصلت ذاتي وحدا بذاتي

وصلت ذاتي وحدا بذاتي

من أجل ذاتي مدى حياتي

من أجل ذاتي مدى حياتي

I united my essence, alone, with my essence,

I connected my essence alone with my essence

for my essence's sake, throughout my life.

For the sake of myself for the extent of my life

ولم أعرِّج على جفائي

ولم أعرِّج على جفائي

وطول هجري وسيئاتي

وطول هجري وسيئاتي

And I did not dwell on my coldness,

And I did not detour to my aloofness

nor my long forsaking, nor my misdeeds.

And the length of my abandonment and my wrongdoings

أنا حبيبي أنا محبي

أنا حبيبي أنا محبي

أنا فتاي أنا فتاتي

أنا فتاي أنا فتاتي

I am my beloved; I am my lover.

I am my beloved, I am my lover

I am my young man; I am my young woman.

I am my youth, I am my companion