إذاwhen تجرّدتُI stripped myself عنof وجوديmy existence
إذا تجرّدتُ عن وجودي
كنتُI was أناI myself ألهوI play علىin الشهودِwitnessing
كنتُ أنا ألهو على الشهودِ
When I stripped myself of my existence,
If I shed my existence
I myself was at play in witnessing;
I would frolic in witnessing
وكانand was كونيmy being لأنَّbecause عينيmy essence
وكان كوني لأنَّ عيني
عينَidentical with شهوديmy witnessing بلاwithout مزيدِanything more
عينَ شهودي بلا مزيدِ
And I existed because my essence
And my being would be for my eye
Was my witnessing itself, nothing more.
Is the eye of my witness needing no more
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.