أُلبستُ من هوى ذاتي خِرقة الخَضَر

أُلبستُ من هوى ذاتي خِرقة الخَضَر

ما بين زمزم والركنين والحجرِ

ما بين زمزم والركنين والحجرِ

I was clothed, out of my own longing, in al-Khidr’s cloak,

I am clad in a cloak of my own passion

Between Zamzam, the two corners, and the Stone,

Between Zamzam, the Cornerstone, and the Black Stone

على التزيُّن بالمرضيِّ من صفةٍ

على التزيُّن بالمرضيِّ من صفةٍ

محمودةٍ بين أهل الشَّرعِ والنظر

محمودةٍ بين أهل الشَّرعِ والنظر

On condition of adorning myself with an approved quality,

Adorning myself with that which pleases

Praiseworthy among the people of sacred law and reflection.

Praiseworthy among scholars of law and reason

ولا تزال مع الأنفاسِ قائمةً

ولا تزال مع الأنفاسِ قائمةً

به إلى منتهى الأوقاتِ والعُمرِ

به إلى منتهى الأوقاتِ والعُمرِ

And with every breath it continues to subsist

It remains with every breath I take

Through it, until the end of time and life.

Until the end of time and life

وما تحللها من سيءٍ فلنا

وما تحللها من سيءٍ فلنا

عليه شرط صحيح جاء في الخبر

عليه شرط صحيح جاء في الخبر

And whatever evil permeates it, we have

Whatever evil it brings, we have

Concerning it a sound stipulation set forth in the transmitted report.

A valid stipulation from the Prophet's decree